备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

秦椒丸

Qin Jiao Wan (Qin Pepper Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人绝产,生来未产,荡涤腑脏,使玉门受子精方。

Formula that treats women with no births who have never given birth; it washes out the fu and zang organs so that the jade gate receives the man's essence.

秦椒 天雄(各十八铢) 人参 元参 白蔹 鼠妇 白芷 黄耆 桔梗 露蜂房 白僵蚕 桃仁 蛴螬 白薇 细辛 芜荑(各一两) 牡蒙 沙参 防风 甘草 牡丹皮 牛膝 卷柏 五味子 芍药 桂心 大黄 石斛 白术(各二十铢) 柏子仁 茯苓 当归 干姜(各一两半) 泽兰 干地黄 芎䓖(各一两十八铢) 干漆 紫石英 白石英 附子(各二两) 钟乳(二两半) 水蛭(七十枚) 虻虫(一百枚) 麻布叩幞头(七寸烧)

Qin Jiao, Tian Xiong (18 zhu each); Ren Shen, Xuan Shen, Bai Lian, Shu Fu, Bai Zhi, Huang Qi, Jie Geng, Lu Feng Fang, Bai Jiang Can, Tao Ren, Qi Cao, Bai Wei, Xi Xin, Wu Yi (1 liang each); Mu Meng, Sha Shen, Fang Feng, Gan Cao, Mu Dan Pi, Niu Xi, Juan Bai, Wu Wei Zi, Shao Yao, Gui Xin, Da Huang, Shi Hu, Bai Zhu (20 zhu each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Dang Gui, Gan Jiang (1 and a half liang each); Ze Lan, Gan Di Huang, Xiong Qiong (1 liang 18 zhu each); Gan Qi, Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Fu Zi (2 liang each); Zhong Ru (2 and a half liang); Shui Zhi (70 pieces); Meng Chong (100 pieces); Ma Bu Kou Fu Tou (7 cun, burned)

上四十四味为末,蜜和丸,如梧子大,酒服十丸,日再,稍加至二十丸。若有所去如豆汁鼻涕,此是病出。觉有异即停。

For the forty-four ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine twice a day, increasing gradually to twenty. If something comes away like bean juice or nasal mucus, this is the illness coming out. Stop as soon as she feels anything different.