辟温疫气伤寒热病方。
Formula that wards off warm epidemic qi, cold damage and hot illness.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦 踯躅花(各一两) 丹皮 皂荚(各一两六铢) 附子 桂心 真珠(各一两) 细辛干姜(各十八铢)
Li Lu, Zhi Zhu flowers (1 liang each); Dan Pi, Zao Jia (1 liang 6 zhu each); Fu Zi, Gui Xin, Zhen Zhu (1 liang each); Xi Xin, Gan Jiang (18 zhu each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味末之,纳真珠合治之。分一方寸匕置绛囊中带之,男左女右,著臂自随。觉有病之时,便以粟米大纳著鼻中。
For the nine ingredients above, powder, add the Zhen Zhu and prepare together. Put one square-cun spoonful in a crimson bag and wear it, left for men and right for women, on the arm at all times. When one feels ill, put an amount the size of a millet grain in the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又酒服一钱匕,覆取汗,日三服,当取一过汗耳。
Also take one qian-spoonful in wine, covering to induce sweat, three times a day; one good sweating is enough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 凡时行疫疠,常以月望日,细锉东引桃枝,煮汤浴之。
Another formula: in all seasonal pestilences, always on the full-moon day chop east-running peach branches fine, boil a decoction and bathe in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.