汉建宁二年,太岁在酉,疫气流行,死者极众。有书生丁季回从蜀青城山来,东过南阳,从西市门入,见患疫疠者颇多,遂于囊中出药,人各惠之一丸。
In the second year of Jianning of the Han, when the year star was in you, epidemic qi spread and very many died. A scholar, Ding Jihui, came from Mount Qingcheng in Shu; passing east through Nanyang he entered by the gate of the western market and saw many suffering from the pestilence; he took medicine from his bag and gave each of them a pill.
Log in to AiQUIN to comment.
灵药沾唇,疾无不瘥。市中疫鬼数百千余见书生施药,悉皆惊怖而走。乃有鬼王见书生,谓有道法兼自施药,感众鬼等奔走若是。遂诣书生欲求受其道法。
When the spirit medicine touched their lips, none failed to recover. Several hundred, more than a thousand, epidemic ghosts in the market, seeing the scholar give out medicine, all fled in fright. Then a ghost king saw the scholar and, thinking he had Daoist arts besides giving medicine, which made the ghosts run like this, went to the scholar wishing to receive his arts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
书生曰,吾无道法,乃囊中之药呈于鬼王,鬼王睹药,惊惶叩头乞命而走。此方药带之入山能辟虎狼虫蛇,入水能除水怪蛟蜃。
The scholar said: I have no Daoist arts; and he showed the medicine in his bag to the ghost king; the ghost king, seeing the medicine, kowtowed in panic, begged for his life and fled. Worn when entering the mountains this formula wards off tigers, wolves, insects and snakes, and when entering water it removes water monsters and dragons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄 雌黄 曾青 鬼臼 真珠 丹砂 虎头骨 桔梗 白术 女青 川芎 白芷 鬼督邮 芜荑 鬼箭羽 藜芦 菖蒲 皂荚(各一两)
Xiong Huang, Ci Huang, Ceng Qing, Gui Jiu, Zhen Zhu, Dan Sha, tiger-skull bone, Jie Geng, Bai Zhu, Nü Qing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gui Du You, Wu Yi, Gui Jian Yu, Li Lu, Chang Pu, Zao Jia (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味末之,蜜丸如弹子大,绢袋盛,男左女右带之。卒中恶病及时疫,吞如梧子一丸,烧弹大一丸户内。
For the eighteen ingredients above, powder and make honey pills the size of pellets; put in a silk bag and wear it, left for men and right for women. For sudden malign strike and seasonal epidemic, swallow one pill the size of a paulownia seed and burn one pellet-sized pill inside the door.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.