雄黄 雌黄(各二两) 龙骨 龟甲 鲮鲤甲 猬皮(各三两) 羖羊角 虎骨(各七两) 樗鸡(十五枚) 空青(一两) 芎䓖 真珠(各五两) 东门上鸡头(一两)
Xiong Huang, Ci Huang (2 liang each); Long Gu, Gui Jia, pangolin scales, Wei Pi (3 liang each); ram's horn, tiger bone (7 liang each); Chu Ji (15 pieces); Kong Qing (1 liang); Xiong Qiong, Zhen Zhu (5 liang each); cock's head from over the east gate (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味末之,烊蜡二十两,并手丸如梧子,正旦门户前烧一丸,带一丸,男左女右,辟百恶。独宿吊丧问病各吞一丸小豆大,天阴大雾日烧一丸于户牖前佳。
For the thirteen ingredients above, powder, melt twenty liang of wax and roll into pills the size of paulownia seeds by hand; on New Year's morning burn one pill in front of the door and wear one, left for men and right for women, to ward off the hundred evils. When sleeping alone, attending mourning or visiting the sick, swallow one pill the size of a small bean; on overcast days of heavy fog burning one pill in front of the doors and windows is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.