备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

虎头杀鬼丸

Hu Tou Sha Gui Wan (Tiger Head Ghost-Killing Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟温方。

Formula that wards off warm illness.

虎头(五两) 朱砂 雄黄 雌黄(各一两半) 鬼臼 皂荚 芜荑(各一两)

tiger skull (5 liang); Zhu Sha, Xiong Huang, Ci Huang (1 and a half liang each); Gui Jiu, Zao Jia, Wu Yi (1 liang each)

上七味末之,以蜜蜡和为丸如弹子大,绛袋盛系臂,男左女右,悬屋四角,晦望夜半,中庭烧一丸。

For the seven ingredients above, powder and mix with beeswax into pills the size of pellets; put one in a crimson bag tied to the arm, left for men and right for women, hang them at the four corners of the house, and at midnight on the last and full-moon days burn one pill in the middle of the courtyard.