备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

杀鬼烧药方

Ghost-Killing Fumigation Formula

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟温气。

It wards off warm qi.

雄黄 丹砂 雌黄(各一斤) 羚羊角(羖羊角亦得) 芜荑 虎骨 鬼臼 鬼箭羽 野丈人(即白头翁) 石长生 猳猪屎 马悬蹄(各三两) 青羊脂 菖蒲 白术(各八两) 蜜蜡(八斤)

Xiong Huang, Dan Sha, Ci Huang (1 jin each); Ling Yang Jiao (ram's horn will also do), Wu Yi, tiger bone, Gui Jiu, Gui Jian Yu, Ye Zhang Ren (this is Bai Tou Weng), Shi Chang Sheng, boar's dung, horse dewclaw (3 liang each); blue-ram fat, Chang Pu, Bai Zhu (8 liang each); beeswax (8 jin)

上十六味末之,以蜜蜡和为丸如弹许大,朝暮及夜中,户前微火烧之。

For the sixteen ingredients above, powder and mix with the beeswax into pills the size of pellets; morning, evening and midnight, burn them over a gentle fire in front of the door.