备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

粉身散

Fen Shen San (Body Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辟温病常用方。

Formula in regular use for warding off warm illness.

川芎 白芷 藁本(各等分)

Chuan Xiong, Bai Zhi, Gao Ben (equal parts each)

上三味治下筛,纳米粉中以粉身。

For the three ingredients above, prepare and sift, add to rice powder and dust the body.

断温疫转相染著,乃至灭门延及外人,无敢视者方:

Formula that stops warm epidemic spreading from one to another until whole households perish and it reaches outsiders, so that no one dares visit:

赤小豆 鬼箭羽 鬼臼 雄黄(各二两)

Chi Xiao Dou, Gui Jian Yu, Gui Jiu, Xiong Huang (2 liang each)

上四味末之,以蜜和,服如小豆一丸,可与病人同床无妨。

For the four ingredients above, powder, mix with honey and take one pill the size of a small bean; one may share a bed with the patient without harm.