备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷九伤寒方上 Volume 9: Cold Damage, Part One

预备一物柏枝散

Yu Bei Yi Wu Bai Zhi San (Reserve Single Arborvitae Twig Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

天气不和疾疫流行方。

Formula prepared in advance for when the weather is out of harmony and epidemics spread.

取南向社中柏东南枝曝令干,捣末,酒服方寸匕,神良。

Take the southeast branches of a cypress in a south-facing village shrine, dry in the sun, pound to powder and take one square-cun spoonful in wine; divinely good.

治温病令不相染方:

Formula that treats warm illness and keeps it from spreading:

以桃树中蠹屎末之,水服方寸匕。

Powder the borer droppings from inside a peach tree and take one square-cun spoonful in water.

又方 术豉等分,酒渍服之妙。

Another formula: steep equal parts of Zhu and fermented soybeans in wine and take it; marvellous.

又方 赤豆一升,新布袋盛,纳井中三日出,举家服二七枚。

Another formula: put one sheng of red beans in a new cloth bag, put it in a well for three days and take it out; the whole household takes fourteen each.

又方 松叶末之,酒服方寸匕,日三服。

Another formula: powder pine needles and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

治温令不相染方:

Formula that treats warm illness and keeps it from spreading:

新布袋盛大豆一升,纳井中一宿出,服七枚。

Put one sheng of soybeans in a new cloth bag, put it in a well overnight, take it out and take seven.

又方 白蜜和上色朱砂粉一两,以太岁日平旦,大小勿食,向东方立,吞服三七丸如麻子大,勿令齿近之,并吞赤小豆七枚,投井泉中。

Another formula: mix one liang of top-quality cinnabar powder with white honey; at dawn on the day of the year star, old and young fasting, stand facing east and swallow twenty-one pills the size of hemp seeds without letting the teeth touch them, together with Xiao Dou, and throw some into the well.

治瘴气方:蒜(五十子并皮碎之) 豉心(一升)

Formula that treats miasmal qi: garlic (fifty cloves, crushed with skins); fermented-soybean cores (1 sheng)

上二味以三岁男儿尿二升煮五六沸,去滓服之。(蒜疑葱之误。)

For the two ingredients above, boil five or six times in two sheng of a three-year-old boy's urine, remove the dregs and take it. (Garlic is probably a mistake for scallion.)

又方 青竹茹二升,以水四升煮取三升,分作三服。

Another formula: boil two sheng of Qing Zhu Ru in four sheng of water down to three sheng and make three doses.

治患雾气者,心内烦闷少气,头痛项急,起则眼眩欲倒,身微热战掉不安,时复憎寒,心中欲吐,吐时无物方:

Formula that treats those suffering from fog qi, with vexing oppression in the heart, shortness of breath, headache and tense nape, dizziness on rising as if about to fall, slight body heat with uneasy trembling, aversion to cold at times, and nausea, with nothing coming up when vomiting:

新猪屎二升半,纳好酒一升搅令散,以生布绞取汁,更以绵滤顿服之取尽。即地铺暖卧覆盖,铺前著火,当汗出。

Stir two and a half sheng of fresh pig's dung into one sheng of good wine until dispersed, wring out the juice through raw cloth, strain again through silk floss and take it all in one draught. Then spread a bed on the ground, lie warmly covered with a fire in front of the bed, and sweat should come.

若得汗,当细细去上衣,勿使心寒,寒即不瘥,看汗自干乃起。慎风冷。亦治疟及风劳蛊毒。

If sweat comes, remove the upper clothes little by little, not letting the heart get cold, for if it gets cold it is not cured; wait until the sweat dries by itself before rising. Be careful of wind and cold. It also treats malaria, wind taxation and gu toxin.

治肝腑脏温病阴阳毒,颈背双筋牵,先寒后热,腰强急缩,目中生花方:

Formula that treats warm illness of the liver fu and zang, yin-yang toxin, with the paired sinews of neck and back pulling, cold first and then heat, a stiff, tense, contracted lower back and flowers before the eyes:

桂心(一两) 白术 芒硝 大青 栀子(各三两) 柴胡(五两) 石膏 生姜(各八两) 生地黄 香豉(各一升)

Gui Xin (1 liang); Bai Zhu, Mang Xiao, Da Qing, Zhi Zi (3 liang each); Chai Hu (5 liang); Shi Gao, Sheng Jiang (8 liang each); Sheng Di Huang, Xiang Chi (1 sheng each)

上十味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治肝腑脏温病阴阳毒,先寒后热,颈筋挛牵,面目赤黄,身中直强方:

Formula that treats warm illness of the liver fu and zang, yin-yang toxin, with cold first and then heat, cramped, pulling neck sinews, red-yellow face and eyes, and rigidity of the body:

元参(一两) 细辛(二两) 栀子 黄芩 升麻 芒硝(各三两) 石膏(三两) 竹叶(切,五升) 车前草(曝,切,二升)

Xuan Shen (1 liang); Xi Xin (2 liang); Zhi Zi, Huang Qin, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Shi Gao (3 liang); Zhu Ye (5 sheng, cut); Che Qian Cao (2 sheng, dried in the sun and cut)

上九味㕮咀,以水一斗半煮竹叶、车前,取七升去滓,下诸药煎至三升,纳芒硝,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the Zhu Ye and Che Qian in one and a half dou of water down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs and simmer down to three sheng; add the Mang Xiao and divide into three doses.

治心腑脏温病阴阳毒,战掉不安惊动方:

Formula that treats warm illness of the heart fu and zang, yin-yang toxin, with uneasy trembling and starting:

大青 黄芩 栀子 知母 芒硝(各三两) 麻黄(四两) 元参(六两) 石膏 生葛根(各八两) 生地黄(切,一升)

Da Qing, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Mu, Mang Xiao (3 liang each); Ma Huang (4 liang); Xuan Shen (6 liang); Shi Gao, fresh Ge Gen (8 liang each); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)

上十味㕮咀,以水九升煮取三升,去滓,纳芒硝,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into three doses.

治脾腑脏温病阴阳毒,头重颈直,皮肉痹,结核隐起方:

Formula that treats warm illness of the spleen fu and zang, yin-yang toxin, with a heavy head and stiff neck, numb skin and flesh, and nodes rising beneath:

大青 羚羊角 升麻 射干 芒硝(各三两) 栀子(四两) 寒水石(五两) 元参(八两)

Da Qing, Ling Yang Jiao, Sheng Ma, She Gan, Mang Xiao (3 liang each); Zhi Zi (4 liang); Han Shui Shi (5 liang); Xuan Shen (8 liang)

上八味㕮咀,以水七升煮取三升,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治肺腑脏温病阴阳毒,咳嗽连续声不绝呕逆方:

Formula that treats warm illness of the lung fu and zang, yin-yang toxin, with continuous cough without break and vomiting counterflow:

麻黄 栀子 紫菀 大青 元参 葛根(各三两) 桂心 甘草(各二两) 杏仁 前胡((各四两) 石膏(八两)

Ma Huang, Zhi Zi, Zi Wan, Da Qing, Xuan Shen, Ge Gen (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Xing Ren, Qian Hu (4 liang each); Shi Gao (8 liang)

上十一味㕮咀,以水九升煮取三升,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治肾腑脏温病,身面如刺,腰中欲折,热毒内伤方:

Formula that treats warm illness of the kidney fu and zang, with body and face as if pricked, the lower back about to break, and internal damage from heat toxin:

茵陈蒿 栀子 芒硝(各三两) 苦参 生葛(各四两) 生地黄 石膏(各八两) 葱白 豉(各一升)

Yin Chen Hao, Zhi Zi, Mang Xiao (3 liang each); Ku Shen, fresh Ge (4 liang each); Sheng Di Huang, Shi Gao (8 liang each); Cong Bai, fermented soybeans (1 sheng each)

上九味㕮咀,以水九升煮取二升半,下芒硝,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two and a half sheng; add the Mang Xiao and divide into three doses.