治风温之病,脉阴阳俱浮,汗出体重,其息必喘,其形状不仁嘿嘿,但欲眠,下之者则小便难,发其汗者必讝语,加烧针者则耳聋难言,但吐下之则遗矢便利,如此疾者,宜服之方。
It treats wind-warm illness, with both yin and yang pulses floating, sweating, a heavy body, panting breath, a numb, silent appearance and a wish only to sleep; if purged, urination is difficult; if sweating is induced, there is delirious speech; if a burning needle is added, there is deafness and difficult speech; if only vomiting and purging are given, there is incontinence of stool and urine. For such illness this formula should be taken.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤 白薇 麻黄 独活 杏仁 川芎 甘草 青木香(各二两) 石膏(三两)
Wei Rui, Bai Wei, Ma Huang, Du Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao, Qing Mu Xiang (2 liang each); Shi Gao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水八升煮取三升,去滓,分三服,取汗。若一寒一热,加朴硝一分及大黄三两下之。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses, inducing sweat. If there is alternating cold and heat, add of Po Xiao and 3 liang of Da Huang to purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《小品方》云:葳蕤汤治冬温及春月中风,伤寒则发热头脑痛,咽喉干,舌强胸内疼,心胸痞满,腰背强。)
(The says: Wei Rui Tang treats winter warmth and wind-strike in spring; in cold damage there is fever, headache, dry throat, stiff tongue, pain within the chest, glomus and fullness of heart and chest, and a stiff lower back and back.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.