备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 风痹第四 Wind Impediment

风病

Wind Illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

率谷 主酒醉风热发,两目眩痛。(《甲乙》云:不能饮食,烦满呕吐。) 完骨 主风头,耳后痛,烦心。

Shuaigu(GB8): rules wind heat breaking out when drunk, with dizzy, painful eyes (the Jia Yi says: inability to eat or drink, vexing fullness, retching and vomiting). Wangu(GB12): rules head wind, pain behind the ears and vexation of the heart.

(《甲乙》云:主足不收,失履,口㖞僻,头项摇瘛痛,牙车急。) 天柱 主风眩。 绝骨 主风劳身重。 天府 曲池 列缺 百会 主恶风邪气,泣出喜忘。

(The Jia Yi says: it rules feet that cannot be drawn up and lose their shoes, deviated mouth, shaking of head and nape with tugging pain, and tense jaw.) Tianzhu(BL10): rules wind dizziness. Juegu(GB39): rules wind taxation with heavy body. Tianfu(LU3), Quchi(LI11), Lieque(LU7), Baihui(DU20): rule malign wind and evil qi, tearing and forgetfulness.

阳谷 主风眩惊手卷泄风汗出,腰项急。(《甲乙》云:手卷作手腕痛。) 阴跷 主风暴不知人,偏枯不能行。 解谿 主风从头至足,面目赤。昆仑 主狂易大风。

Yanggu(SI5): rules wind dizziness, fright, curled hands, draining wind with sweating and tense lumbar region and nape (the Jia Yi has painful wrists for curled hands). The yin heel vessel: rules sudden wind with failure to recognize people and one-sided withering with inability to walk. Jiexi(ST41): rules wind from head to feet with red face and eyes. Kunlun(BL60) rules mad changes and great wind.

临泣 主大风目痛。(《甲乙》云:目外眦痛。) 付阳 主痿厥,风头重痛。涌泉 主风入腹中。 巨阙 照海主瘛疭引脐腹,短气。

Linqi: rules great wind with eye pain (the Jia Yi says: pain of the outer canthus). Fuyang: rules wilting reversal and heavy, painful head from wind. Yongquan(KD1): rules wind entering the abdomen. Juque(REN14), Zhaohai(KD6) rule tugging and slackening pulling navel and abdomen, and shortness of breath.

(又云:照海主大风默默不知所痛,视如见星。) 间使 主头身风热。 商阳 主耳中风生。 关冲 主面黑渴风。 天井 神道 心俞 主悲愁恍惚,悲伤不乐。

(It is also said: Zhaohai(KD6) rules great wind with silent apathy not knowing where it hurts, and seeing as if stars.) Jianshi(PC5): rules wind heat of head and body. Shangyang(LI1): rules wind arising in the ear. Guanchong(SJ1): rules black face, thirst and wind. Tianjing(SJ10), Shendao(DU11), Xinshu(BL15): rule grief, sorrow and abstraction, and joyless grief.

(又云:天井主大风默默不知所痛,悲伤不乐。)命门 主瘛疭里急,腰腹相引。 上关 主瘛疭沫出,寒热痓引骨痛。 后谿 主风身寒。 液门 主风寒热。

(It is also said: Tianjing(SJ10) rules great wind with silent apathy not knowing where it hurts, and joyless grief.) Mingmen(DU4) rules tugging and slackening with inner tension, lumbar region and abdomen pulling on each other. Shangguan(GB3): rules tugging and slackening with froth coming out, cold and heat, and tetany pulling the bones with pain. Houxi(SI3): rules wind with a cold body. Yemen(SJ2): rules wind with cold and heat.

长强 肾俞 中膂俞 主寒热痓反折。 脾俞 膀胱俞 主热痓引骨痛。 肝俞 主筋寒热痓筋急手相引。 通里 主不能言。 鱼际 主痓上失气喑不能言。

Changqiang(DU1), Shenshu(BL23), Zhonglüshu: rule cold and heat with tetany and arched back. Pishu(BL20), Pangguangshu(BL28): rule hot tetany pulling the bones with pain. Ganshu(BL18): rules sinew cold and heat with tetany, tense sinews and hands pulling on each other. Tongli(HE5): rules inability to speak. Yuji(LU10): rules tetany with loss of qi above and loss of voice with inability to speak.