备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 风痹第四 Wind Impediment

湿痹病

Damp Impediment

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

曲池 列缺 主身浸淫时时寒。 风市 主缓纵痿痹,腨肠疼冷不仁。中渎 主寒气在分肉间痛苦痹不仁。 阳关 主膝外廉痛不可屈伸,胫痹不仁。

Quchi(LI11), Lieque(LU7): rule soaking-spreading of the body with cold at times. Fengshi(GB31): rules slackness, wilting and impediment, with aching, cold, numb calves. Zhongdu(GB32) rules cold qi in the divided flesh with bitter pain, impediment and numbness. Yangguan: rules pain of the outer border of the knee with inability to bend or stretch, and shin impediment with numbness.

悬钟 主湿痹流肿,髀筋急瘛,胫痛。 曲泉 主卒痹病引膑下节。 丰隆 主身湿。 阳陵泉 主髀痹引膝股外廉痛不仁,筋急。

Xuanzhong(GB39): rules damp impediment with flowing swelling, tense tugging of the thigh sinews and shin pain. Ququan(LV8): rules sudden impediment illness pulling the joint below the kneecap. Fenglong(ST40): rules a damp body. Yanglingquan(GB34): rules thigh impediment pulling into pain and numbness of the outer border of knee and thigh, and tense sinews.

绝骨 主髀枢痛,膝胫骨摇,酸痹不仁,筋缩诸节酸折。 漏谷 主久湿痹不能行。 商丘 主骨痹烦满。 临泣 主身痹洗淅振寒。 中封 主痿厥身体不仁,少气身湿重。

Juegu(GB39): rules pain of the hip joint, shaking of the knee and shin bones, aching impediment and numbness, contracted sinews and aching as if broken in all the joints. Lougu(SP7): rules long-standing damp impediment with inability to walk. Shangqiu(SP5): rules bone impediment with vexing fullness. Linqi: rules body impediment with shivering and trembling with cold. Zhongfeng(LV4): rules wilting reversal with numbness of the body, little qi and a damp, heavy body.

凡身体不仁,先取京骨,后取中封、绝骨,皆泻之。

For all numbness of the body, first take Jinggu(BL64), then Zhongfeng(LV4) and Juegu(GB39), draining all of them.