备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

妊娠诸病第四

Illnesses of Pregnancy

Chapter 4 of 9

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(此篇有十章 方八十九首 灸法三首)

(This chapter has ten sections, eighty-nine formulas and three moxibustion methods.)

第一 胎动及数堕胎(方六首 灸法一首)

Section one: stirring fetus and repeated miscarriage (six formulas and one moxibustion method)

治妊娠二三月,上至八九月,胎动不安,腰痛已有所见方:

Formula that treats a restless stirring fetus from the second or third month up to the eighth or ninth month of pregnancy, with lower back pain and something already seen:

艾叶 阿胶 川芎(《肘后》不用) 当归(各三两) 甘草(一两)

Ai Ye, E Jiao, Chuan Xiong (not used in the ), Dang Gui (3 liang each); Gan Cao (1 liang)

上五味㕮咀以水八升,煮取三升,去滓,纳胶令消,分三服,日三。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the glue and dissolve it; divide into three doses, three times a day.

治妊娠胎动去血,腰腹痛方:

Formula that treats a stirring fetus in pregnancy with loss of blood and pain of lower back and abdomen:

阿胶(二两) 川芎 当归 青竹茹(各三两)

E Jiao (2 liang); Chuan Xiong, Dang Gui, Qing Zhu Ru (3 liang each)

上四味㕮咀,以水一斗半,煮银二斤,取六升,去银纳药煎,取二升半,纳胶令烊,分三服,不瘥仍作。

For the four ingredients above, cut into pieces; boil two jin of silver in one dou and a half of water to take six sheng, remove the silver, add the drugs and simmer down to two and a half sheng; add the glue and melt it; divide into three doses; if not relieved, make it again.

一方用甘草二两。

One formula uses 2 liang of Gan Cao.