备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

葱白汤

Cong Bai Tang (Scallion White Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠胎动不安腹痛方。

Formula that treats a restless stirring fetus in pregnancy with abdominal pain.

葱白(切,一升) 阿胶(二两) 当归 续断 川芎(各三两)

Cong Bai (cut, 1 sheng); E Jiao (2 liang); Dang Gui, Xu Duan, Chuan Xiong (3 liang each)

上五味㕮咀,以水一斗,先煮银六七两,取七升,去银纳药,煎取二升半,下胶令烊,分三服、不瘥重作。

For the five ingredients above, cut into pieces; first boil six or seven liang of silver in one dou of water to take seven sheng, remove the silver, add the drugs and simmer down to two and a half sheng; add the glue and melt it; divide into three doses; if not relieved, make it again.

治妊娠胎动,昼夜叫呼,口噤唇搴及下重痢不息方。

Formula that treats a stirring fetus in pregnancy with crying out day and night, clenched jaw and drawn lips, and unceasing dysentery with rectal heaviness.

艾叶一升㕮咀,以好酒五升煮取四升,去滓更煎,取一升服。口闭者格口灌之,药下即瘥。亦治妊娠腰痛及妊娠热病,并妊娠卒下血。

Cut one sheng of Ai Ye into pieces and boil in five sheng of good wine down to four sheng; remove the dregs, simmer again down to one sheng and take it. If the mouth is closed, prop it open and pour it in; once the drug goes down she recovers. It also treats lower back pain in pregnancy, hot illness in pregnancy and sudden bleeding in pregnancy.