备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二妇人方上 Volume 2: Formulas for Women, Part One

旋覆花汤

Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妊娠六七月胎不安常服之方。

Formula that treats an unsettled fetus in the sixth or seventh month of pregnancy, taken regularly.

旋覆花(一两) 半夏 芍药 生姜(各二两) 枳实 厚朴 白术 黄芩 茯苓(各三两)

Xuan Fu Hua (1 liang); Ban Xia, Shao Yao, Sheng Jiang (2 liang each); Zhi Shi, Hou Po, Bai Zhu, Huang Qin, Fu Ling (3 liang each)

上九味㕮咀,以水一斗煮取二升半,分五服,日三夜二,先食服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to two and a half sheng; divide into five doses, three by day and two at night, taken before meals.

治妊娠数堕胎方:取赤小豆为末,酒服方寸匕,日二。亦治妊娠数月,月水尚来者。

Formula that treats repeated miscarriage: powder adzuki beans and take one square-cun spoonful in wine twice a day. It also treats pregnancy of several months in which the menses still come.

又方 妊娠三月灸膝下一寸七壮。

Another method: in the third month of pregnancy, moxa below the knee with seven cones.

第二 漏胞(方四首)

Section two: leaking womb (four formulas)

治妊娠下血如故,名曰漏胞,胞干便死方:

Formula that treats bleeding during pregnancy as before, called leaking womb; when the womb dries up, the fetus dies:

生地黄半斤,㕮咀,以清酒二升,煮三沸,绞去滓服之,无时,能多服佳。(姚大夫加黄雌鸡一头,治如食法,崔氏取鸡血和药中服之。)

Cut half a jin of Sheng Di Huang into pieces and boil in two sheng of clear wine for three boilings; wring out the dregs and take it at any time; the more taken, the better. (Doctor Yao adds one yellow hen, prepared as for eating; Cui takes the hen's blood and mixes it into the drug.)

治妊娠血下不止,名曰漏胞,血尽子死方:

Formula that treats unceasing bleeding during pregnancy, called leaking womb; when the blood is exhausted, the child dies:

干地黄,捣末,以三指撮,酒服,不过三服。

Pound Gan Di Huang to powder and take a three-finger pinch in wine; no more than three doses are needed.

又方 生地黄汁一升,以清酒四合,煮三四沸,顿服,不止频服。

Another formula: one sheng of Sheng Di Huang juice with four ge of clear wine, boiled three or four times and taken at once; if it does not stop, take it repeatedly.

又方 干姜(二两) 干地黄(四两)

Another formula: Gan Jiang (2 liang); Gan Di Huang (4 liang)

上二味治下筛,以酒服方寸匕,日再,三服。

For the two ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; three doses.

第三 子烦(方二首)

Section three: child vexation (two formulas)