(论二首 方十二首 灸法五首)
(Two discussions, twelve formulas and five moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:胸痹之病,令人心中坚满痞急痛,肌中苦痹绞急如刺,不得俯仰,其胸前皮皆痛,手不得犯,胸中愊愊而满,短气咳唾引痛,咽塞不利,习习如痒,喉中干燥,时欲呕吐,烦闷,自汗出,或彻引背痛,不治之,数日杀人。
Discussion: the illness of chest impediment brings hardness, fullness, glomus, urgency and pain in the heart, bitter numbness in the flesh, twisting tension like stabbing, inability to bend or straighten, pain of all the skin on the front of the chest so that it cannot be touched by hand, constricted fullness in the chest, shortness of breath with cough and spitting pulling on the pain, blocked, inhibited throat, a creeping itch, dryness in the throat, frequent urges to vomit, vexing oppression, spontaneous sweating, or pain going through to the back; untreated, it kills within days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫脉当取太过与不及,阳微阴弦即胸痹而痛,所以然者,责其极虚故也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其人脉阴弦故也。
Discussion: the pulse should be judged for excess and insufficiency; when the yang is faint and the yin wiry, there is chest impediment with pain, because of extreme emptiness. Now with the yang empty one knows it is in the upper burner, and chest impediment with heart pain is because the yin pulse is wiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平人无寒热,短气不足以息者实也。
When an ordinary person without cold or heat is short of breath, not enough to breathe, it is repletion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.