备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

栝蒌汤

Gua Lou Tang (Trichosanthes Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸痹病喘息咳唾,胸背痛短气,寸脉沉而迟关上小紧数方。

Formula that treats chest impediment with panting, cough and spitting, pain of chest and back and shortness of breath, with the inch pulse sunken and slow and the bar slightly tight and rapid.

栝蒌实(一枚) 半夏(半斤) 薤白(半斤) 枳实(二两) 生姜(四两)

Gua Lou Shi (1 piece); Ban Xia (half a jin); Xie Bai (half a jin); Zhi Shi (2 liang); Sheng Jiang (4 liang)

上五味㕮咀,以白酨浆一斗煮取四升,服一升,日三。(仲景、《肘后》不用生姜,枳实,半夏)

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of white sour rice water down to four sheng; take one sheng three times a day. ( and the do not use Sheng Jiang, Zhi Shi or Ban Xia.)