备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

针灸法

Needling and Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡邪在心,则病心痛,善悲时眩仆,视有余不足,而调其俞。肾心痛先取京骨、昆仑发针,不已取然谷。胃心痛取大都、太白。脾心痛取然谷、太谿。

When evil is in the heart, there is heart pain with frequent sorrow and dizzy falls at times; look for excess and insufficiency and regulate its shu point. For kidney heart pain, first needle Jinggu(BL64) and Kunlun(BL60), releasing the needle; if not stopped, needle Rangu(KD2). For stomach heart pain needle Dadu(SP2) and Taibai(SP3). For spleen heart pain needle Rangu(KD2) and Taixi(KD3).

肝心痛取行间、太冲。肺心痛取鱼际、太渊。心痛引腰脊,欲呕刺足少阴。心痛引背不得息刺足少阴,不已取手少阴。心痛腹胀,涩涩然大便不利取足太阴。

For liver heart pain needle Xingjian(LV2) and Taichong(LV3). For lung heart pain needle Yuji(LU10) and Taiyuan(LU9). For heart pain pulling on the lower back and spine with an urge to vomit, needle the foot shaoyin. For heart pain pulling on the back so that one cannot breathe, needle the foot shaoyin, and if not stopped the hand shaoyin. For heart pain with abdominal distension and rough, inhibited stool, needle the foot taiyin.

心痛小腹满,上下无常处,溲便难,刺足厥阴。心痛气短不足以息刺手太阴。心痛不可按烦心巨阙主之。心痛有三虫多涎不得反侧上脘主之。

For heart pain with lower-abdominal fullness in no fixed place above or below and difficult urination and stool, needle the foot jueyin. For heart pain with shortness of breath, not enough to breathe, needle the hand taiyin. For heart pain that cannot be pressed and heart vexation, Juque(REN14) governs it. For heart pain with the three worms, much drool and inability to turn over, Shangwan(REN13) governs it.

心痛身寒,难以俯仰,心疝冲冒死不知人,中脘主之。心痛如针锥刺然谷及太谿主之。心腹中猝痛。石门主之。心疝暴痛取足太阴。

For heart pain with a cold body, difficulty bending and straightening, and heart hernia surging and veiling to unconsciousness, Zhongwan(REN12) governs it. For heart pain as if pricked with needles and awls, Rangu(KD2) and Taixi(KD3) govern it. For sudden pain in heart and abdomen, Shimen(REN5) governs it. For violent heart-hernia pain, needle the foot taiyin.

心懊𢙐微痛烦逆,灸心俞百壮。心痛如锥刀刺气结,灸膈俞七壮。心痛冷气上灸龙颔百壮,在鸠尾头上行一寸半,不可刺之。

For anguish of the heart with slight pain and vexing counterflow, apply a hundred cones of moxa at Xinshu(BL15). For heart pain like awls and knives with bound qi, apply seven cones at Geshu(BL17). For heart pain with cold qi rising, apply a hundred cones at Longhan, above the tip of the xiphoid; it must not be needled.

心痛恶气上胁急痛,灸通谷五十壮,在乳下二寸。心痛暴绞急绝欲死,灸神府百壮,在鸠尾正心有忌。心痛坚烦气结,灸太仓百壮。心痛暴恶风灸巨阙百壮。

For heart pain with malign qi rising and urgent pain of the flanks, apply fifty cones of moxa at Tonggu(KD20), below the nipple. For sudden, twisting, urgent heart pain near death, apply a hundred cones at Shenfu, at the xiphoid directly over the heart, with prohibitions. For heart pain with hard vexation and bound qi, apply a hundred cones at Taicang(REN12). For sudden heart pain with malign wind, apply a hundred cones at Juque(REN14).

心痛灸臂腕横纹三七壮,又灸两虎口白肉际七壮。

For heart pain apply twenty-one cones of moxa on the transverse crease of the wrist, and seven cones at the border of the white flesh of both tiger's mouths.