备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

承气汤

Cheng Qi Tang (Qi-Coordinating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治气结胸中,热在胃脘,饮食呕逆渴方。

Formula that treats qi bound in the chest, heat in the stomach duct, and retching counterflow with thirst on eating and drinking.

前胡 枳实 桂心 大黄 寒水石 知母 甘草(各一两) 硝石 栝蒌根 石膏(各二两)

Qian Hu, Zhi Shi, Gui Xin, Da Huang, Han Shui Shi, Zhi Mu, Gan Cao (1 liang each); Xiao Shi, Gua Lou Gen, Shi Gao (2 liang each)

上十味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治热气手足心烦热如火方:

Formula that treats hot qi with vexing heat like fire in the palms and soles:

竹叶(二升) 枳实(三两) 青葙子 白前(各一两) 吴茱萸 黄芩(各二分) 栝蒌根 麦冬(各二两) 生姜(六两) 前胡(一作芍药) 半夏(各五两)

Zhu Ye (2 sheng); Zhi Shi (3 liang); Qing Xiang Zi, Bai Qian (1 liang each); Wu Zhu Yu, Huang Qin (2 fen each); Gua Lou Gen, Mai Dong (2 liang each); Sheng Jiang (6 liang); Qian Hu (one text has Shao Yao), Ban Xia (5 liang each)

上十一味㕮咀,以水八升,煮取二升,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two sheng; divide into three doses.