地黄汁(四升三合) 茯神 知母 葳蕤(各四两) 栝蒌根(五两) 竹沥(三合,一用竹叶) 姜汁 白蜜 麦冬汁 鲜骨皮(各二升) 石膏(八两)
Di Huang juice (4 sheng 3 ge); Fu Shen, Zhi Mu, Wei Rui (4 liang each); Gua Lou Gen (5 liang); Zhu Li (3 ge; one uses bamboo leaves); ginger juice, white honey, Mai Dong juice, fresh Di Gu Pi (2 sheng each); Shi Gao (8 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水一斗二升,先煮诸药,取汁三升,去滓,下竹沥、地黄、麦冬汁,微火煎四五沸,下蜜、姜汁,微火煎,取六升,初服四合,日三夜一。
For the eleven ingredients above, cut into pieces; first boil the drugs in one dou two sheng of water down to three sheng of juice and remove the dregs; add the bamboo sap, Di Huang and Mai Dong juice and simmer four or five times over a gentle fire; add the honey and ginger juice and simmer over a gentle fire down to six sheng; take four ge at first, three times by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
加至六七合。四月五月作散服之。
Increase to six or seven ge. In the fourth and fifth months make it into a powder and take that.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治积热方:
Formula that treats accumulated heat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实 黄芩 大黄 黄连 芒硝(各二两)
Zhi Shi, Huang Qin, Da Huang, Huang Lian, Mang Xiao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味为末,蜜丸如梧子大,空心酒服三十丸,加至四十丸,日一服。
For the five ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine on an empty stomach, increasing to forty pills, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治膈上热方:
Formula that treats heat above the diaphragm:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(十两) 元参(五两) 麦冬(三两) 车前子(二两)
Ku Shen (10 liang); Xuan Shen (5 liang); Mai Dong (3 liang); Che Qian Zi (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味末,蜜丸如梧子大,一服十五丸,日二服。
For the four ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills a dose twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.