备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

细丸

Xi Wan (Fine Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治客热结塞不流利方。

Formula that treats visiting heat binding and blocking so that nothing flows freely.

大黄 葶苈(各三两) 香豉(三合) 杏仁 巴豆(各三分)。

Da Huang, Ting Li (3 liang each); Xiang Chi (3 ge); Xing Ren, Ba Dou (3 fen each).

上五味为末,蜜丸如梧子大,每日饮服二丸,以利为度。

For the five ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills with drink daily, with free bowels as the measure.

治骨蒸羸瘦,烦闷短气,喘息鼻张,日西即发方:

Formula that treats bone steaming with frail emaciation, vexing oppression and shortness of breath, panting with flaring nostrils, breaking out as the sun goes west:

龙胆 川连 栝蒌根(各四分) 芒硝(二分) 栀子(十枚) 苦参 大黄 黄芩 芍药 青葙子(各二两)

Long Dan, Chuan Lian, Gua Lou Gen (4 fen each); Mang Xiao (2 fen); Zhi Zi (10 pieces); Ku Shen, Da Huang, Huang Qin, Shao Yao, Qing Xiang Zi (2 liang each)

上十味为末,蜜丸如梧子大,饮服二丸,日二,以知为度。(一方无苦参以下,只五味)(张文仲为散,饮方寸匕)。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take two pills with drink twice a day, with an effect as the measure. (One formula lacks Ku Shen and what follows, having only five ingredients.) (Zhang Wenzhong makes it a powder, one square-cun spoonful with drink.)

治骨蒸方:

Formula that treats bone steaming:

天灵盖如梳大,炙令黄碎,以水五升,煮取二升,分三服。起死人神方。

Roast a skull-cap the size of a comb until yellow, break it up and boil in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses. A divine formula that raises the dead.

又方 水服芒硝一方寸匕,日二服,神良。

Another formula: take one square-cun spoonful of Mang Xiao in water twice a day; divinely good.