备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

半夏汤

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胸中客热,心一下烦满气上,大小便难方。

Formula that treats visiting heat in the chest, vexing fullness below the heart with rising qi, and difficult urine and stools.

半夏(一升) 生姜(八两) 前胡(四两) 茯苓 白术(各五两) 杏仁 枳实(各三两) 人参 黄芩(各二两) 甘草(一两)

Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (8 liang); Qian Hu (4 liang); Fu Ling, Bai Zhu (5 liang each); Xing Ren, Zhi Shi (3 liang each); Ren Shen, Huang Qin (2 liang each); Gan Cao (1 liang)

上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。胸中大热者,沉冷服之。大小便涩者,加大黄三两。一方用栀子仁二两,为十一味。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses. With great heat in the chest, take it chilled cold. With rough urine and stools, add three liang of Da Huang. One formula uses two liang of Zhi Zi Ren, making eleven ingredients.