治产后癖瘦,玉门冷方。
Formula that treats lumps and emaciation after childbirth with a cold jade gate.
Log in to AiQUIN to comment.
五加皮(二升) 蛇床子(一升) 杜仲(一斤) 乳床(半斤,即孔公孽) 干地黄(二两) 枸杞子(二升) 丹参(二两) 干姜(三两) 天门冬(四两)
Wu Jia Pi (2 sheng); She Chuang Zi (1 sheng); Du Zhong (1 jin); Ru Chuang (half a jin; that is, Kong Gong Nie); Gan Di Huang (2 liang); Gou Qi Zi (2 sheng); Dan Shen (2 liang); Gan Jiang (3 liang); Tian Men Dong (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以绢袋子盛,酒三斗,渍三宿,一服五合,日再,稍加至十合佳。
For the nine ingredients above, cut into pieces, put into a silk bag and steep in three dou of wine for three nights; take five ge each dose, twice a day, increasing gradually to ten ge; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治子门闭,血聚腹中生肉症,脏寒所致方:
Formula that treats a blocked womb gate with blood gathering in the abdomen and growing a fleshy concretion, caused by cold of the zang organs:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆(半斤) 生地黄汁(三升) 生牛膝汁(一斤)
Gan Qi (half a jin); Sheng Di Huang juice (3 sheng); Sheng Niu Xi Zhi (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,先捣漆为散,纳汁中搅,微火煎为丸,如梧子,酒服三丸,日再,觉腹中痛,食后服之。
For the three ingredients above, first pound the lacquer into powder, stir it into the juices and simmer over a gentle fire to make pills the size of paulownia seeds; take three pills in wine twice a day; if she feels pain in the abdomen, take them after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后劳玉门开而不闭方:
Formula that treats a jade gate that opens and does not close from taxation after childbirth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄(四两) 吴茱萸(一两半) 菟丝子(一两六铢) 蛇床子(一两)
Liu Huang (4 liang); Wu Zhu Yu (1 and a half liang); Tu Si Zi (1 liang 6 zhu); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味为散,以水一升煎二方寸匕,洗玉门,日再洗。
For the four ingredients above, make a powder; simmer two square-cun spoonfuls in one sheng of water and wash the jade gate with it, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治产后阴道开而不闭方:
Formula that treats a vaginal passage that opens and does not close after childbirth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰一斗熬,令烧草,以水二斗投之,适寒温,入汁中,坐渍之,须臾复易,坐如常法,甚效。
Dry-fry one dou of lime until it would burn straw, pour two dou of water onto it, adjust the temperature, and sit soaking in the liquid; after a moment change it again, sitting in the usual way; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.