昆布 海藻 芍药 桂心 白石英 款冬花 桑白皮 人参(各二两) 柏子仁 茯苓 钟乳(各二两半) 紫菀 甘草(各一两) 干姜(一两六铢) 吴茱萸 五味子 细辛(各一两半) 杏仁(一百枚) 橘皮 苏子(各五合)
Kun Bu, Hai Zao, Shao Yao, Gui Xin, Bai Shi Ying, Kuan Dong Hua, Sang Bai Pi, Ren Shen (2 liang each); Bai Zi Ren, Fu Ling, Zhong Ru (2 and a half liang each); Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Gan Jiang (1 liang 6 zhu); Wu Zhu Yu, Wu Wei Zi, Xi Xin (1 and a half liang each); Xing Ren (100 pieces); Ju Pi, Su Zi (5 ge each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味为末,蜜丸,如梧子,酒服二十丸,日再,加至四十丸。
For the twenty ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day, increasing to forty pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人无故忧恚,胸中迫塞,气不下方:
Formula that treats a woman with worry and anger without cause, pressing blockage in the chest and qi that does not descend:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药 滑石 黄连 石膏 山茱萸 前胡(各一两六铢) 大黄 细辛 麦门冬 生姜(各一两) 半夏(十八铢) 桂心(半两)
Shao Yao, Hua Shi, Huang Lian, Shi Gao, Shan Zhu Yu, Qian Hu (1 liang 6 zhu each); Da Huang, Xi Xin, Mai Men Dong, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (18 zhu); Gui Xin (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,加至三十丸,日三服。
For the twelve ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine, increasing to thirty pills, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人断产方:
Formula for ending a woman's childbearing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕子故纸方一尺,烧为末,酒服之,终身不产。
Burn a piece of old silkworm-egg paper square to powder and take it in wine; she will never give birth again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治劳损产后无子,阴中冷溢出,子门闭,积年不瘥,身体寒冷方:
Formula that treats taxation damage with childlessness after childbirth, cold overflowing from the vagina, a blocked womb gate unrelieved for years, and a cold body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
防风(一两半) 桔梗(三十铢) 人参(一两) 菖蒲 半夏 丹参 厚朴 干姜 紫菀 杜蘅(各十八铢) 秦艽 白蔹 牛膝 沙参(各半两)
Fang Feng (1 and a half liang); Jie Geng (30 zhu); Ren Shen (1 liang); Chang Pu, Ban Xia, Dan Shen, Hou Po, Gan Jiang, Zi Wan, Du Heng (18 zhu each); Qin Jiao, Bai Lian, Niu Xi, Sha Shen (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味为末,白蜜和丸如小豆,食后服十五丸,日三服。不知加至二十丸。有娠止,夫不在勿服之,服药后七日方合阴阳。
For the fourteen ingredients above, powder and mix with white honey into pills the size of small beans; after meals take fifteen pills three times a day. If there is no effect, increase to twenty pills. Stop when pregnant; if the husband is away, do not take it; only seven days after taking the drug may yin and yang unite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.