备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

半夏厚朴汤

Ban Xia Hou Po Tang (Pinellia and Magnolia Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人胸满心下坚,咽中帖帖,如有炙肉脔,吐之不出,咽之不下方。

Formula that treats a woman with chest fullness and hardness below the heart, and a feeling in the throat as if a piece of roasted meat were stuck there, which cannot be spat out or swallowed.

半夏(一升) 厚朴(三两) 茯苓(四两) 生姜(五两) 苏叶(二两)

Ban Xia (1 sheng); Hou Po (3 liang); Fu Ling (4 liang); Sheng Jiang (5 liang); Su Ye (2 liang)

上五味㕮咀,以水七升,煮取四升,分四服,日三夜一,不瘥频服。一方无苏叶、生姜。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to four sheng; divide into four doses, three by day and one at night; if not relieved, take it repeatedly. One formula has no Su Ye or Sheng Jiang.

治妇人气方:

Formula that treats women's qi:

平旦服乌牛尿,日一止。

At dawn take the urine of a black ox, once a day, then stop.