麦门冬 石钟乳 通草 理石
Mai Men Dong, Shi Zhong Ru, Tong Cao, Li Shi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味各等分,治下筛,先食,酒服方寸匕,日三。
For the four ingredients above, take equal parts, prepare and sift; before meals take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 麦门冬 通草 理石 石钟乳 土瓜根 大枣 蛴螬
Another formula: Mai Men Dong, Tong Cao, Li Shi, Shi Zhong Ru, Tu Gua Gen, Da Zao, Qi Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味等分,治下筛,食毕用酒服方寸匕,日三。
For the seven ingredients above, take equal parts, prepare and sift; after eating take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 母猪蹄一具,粗切,以水二斗熟煮,得五六升汁饮之,不出更作。
Another formula: cut one sow's trotter coarsely and boil it thoroughly in two dou of water to get five or six sheng of liquid, and drink it; if the milk does not come, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 猪蹄(二枚,熟炙,捶碎) 通草(八两,切细)
Another formula: Zhu Ti (2 pieces, thoroughly roasted, beaten to pieces); Tong Cao (8 liang, cut fine)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以清酒一斗浸之,稍稍饮之,不出更作。(《外台》猪蹄不炙,以水一斗煮,取四升入酒,四升更煮,饮之。)
For the two ingredients above, steep in one dou of clear wine and drink it little by little; if the milk does not come, make it again. (The does not roast the trotters; it boils them in one dou of water down to four sheng, adds four sheng of wine, boils again and drinks it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 栝蒌根切一升,酒四升,煮三沸,去滓,分三服。
Another formula: boil one sheng of cut Gua Lou Gen in four sheng of wine for three boilings, remove the dregs and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 栝蒌根 漏芦(各三两) 石钟乳(四两) 白头翁(一两) 滑石 通草(各二两)
Another formula: Gua Lou Gen, Lou Lu (3 liang each); Shi Zhong Ru (4 liang); Bai Tou Weng (1 liang); Hua Shi, Tong Cao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,治下筛,以酒服方寸匕,日三。
For the six ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 取栝蒌子尚青色大者一枚熟捣,以白酒一斗,煮取四升,去滓,温服一升,日三。黄色小者用二枚亦好。
Another formula: take one large Gua Lou seed pod still green, pound thoroughly and boil in one dou of white wine down to four sheng; remove the dregs and take one sheng warm three times a day. Two small yellow ones also work.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 土瓜根治下筛,服半钱匕,日三。乳如流水。
Another formula: prepare and sift Tu Gua Gen and take half a coin spoonful three times a day. The milk flows like running water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.