备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

针灸法

Needling and Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胸中瘀血榰满,胁膈痛不能久立,膝痿寒,三里主之。呕血肩胁痛,口干心痛与背相引不可咳,咳引肾痛,不容主之。

For static blood in the chest with propping fullness, pain of flanks and diaphragm so that one cannot stand long, and wilting, cold knees, Sanli(ST36) governs it. For vomiting of blood with pain of shoulders and flanks, dry mouth and heart pain pulling on the back so that one cannot cough, and coughing pulling pain in the kidneys, Burong(ST19) governs it.

心膈下呕血,上脘主之,唾血振寒咽干,太渊主之。

For vomiting of blood below the heart and diaphragm, Shangwan(REN13) governs it; for spitting blood with shivering cold and dry throat, Taiyuan(LU9) governs it.

呕血,大陵及郄门主之。呕血上气,神门主之。内伤唾血不足,外无膏泽,刺地五会。虚劳吐血,灸胃脘三百壮,亦主劳呕逆吐血少食多饱多唾(一作多睡)。

For vomiting of blood, Daling(PC7) and Ximen(PC4) govern it. For vomiting of blood with rising qi, Shenmen(HE7) governs it. For internal damage with spitting of blood and insufficiency, without lustre outside, needle Diwuhui(GB42). For vomiting of blood from empty taxation, apply three hundred cones of moxa at Weiwan; it also governs taxation vomiting counterflow, vomiting of blood, eating little, frequent fullness and much spitting (one text has 'much sleep').

吐血唾血,灸胸堂百壮,不可针。吐血酸削灸肝俞百壮。吐血腹痛雷鸣,灸天枢百壮。

For vomiting and spitting of blood, apply a hundred cones of moxa at Xiongtang; it must not be needled. For vomiting of blood with aching wasting, apply a hundred cones at Ganshu(BL18). For vomiting of blood with abdominal pain and thunderous rumbling, apply a hundred cones at Tianshu(ST25).

吐血唾血,上气咳逆,灸肺俞随年壮。

For vomiting and spitting of blood with rising qi and cough counterflow, apply moxa at Feishu(BL13), one cone per year of age.

吐血呕逆,灸手心主五十壮(《千金翼》云大陵是)。凡口鼻出血不止,名脑衄,灸上星五十壮,入发际一寸是。大便下血。

For vomiting of blood with vomiting counterflow, apply fifty cones of moxa at the hand heart-governor (the says this is Daling(PC7)). For unceasing bleeding from mouth and nose, called brain bleeding, apply fifty cones at Shangxing(DU23), into the hairline. For blood in the stool,

灸第二十椎,随年壮。

apply moxa at the twentieth vertebra, one cone per year of age.