备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

万病丸散第七

Pills and Powders for the Ten Thousand Illnesses

Chapter 7 of 2

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论二首 方十三首)

(Two discussions and thirteen formulas)

论曰:圣人之道,以慈济物,博求众药以备不虞,仓促之际应手皆得,故有万病方焉。

Discussion: the way of the sage is to aid creatures with compassion, seeking widely for the many drugs to be ready for the unforeseen, so that in an emergency everything is at hand; hence there are formulas for the ten thousand illnesses.

余以此方散在群典,乃令学者难用,讨寻遂鸠撮要妙以为斯品,庶使造次可得好事,君子安不忘危,无事之暇,可预和合,以备疴瘵也。

Since these formulas are scattered through the classics, making them hard for students to use, I have searched them out and gathered the essential and marvellous to make this section, hoping that in haste one may find what one needs; the noble man in safety does not forget danger, and in leisure without affairs may compound them in advance against illness.