治一切风冷痰饮症癖痎疟,万医所不治者皆治之。一各登仙酒。一各三建散。(《翼方》)名大排风散)
It treats all wind-cold, phlegm-fluid, concretions, aggregations and recurrent malaria, all those the ten thousand physicians could not treat. It is also called Deng Xian Jiu, and also San Jian San. (The Yi Fang calls it Da Pai Feng San.)
Log in to AiQUIN to comment.
芫花 桔梗 紫菀 大戟 王不留行 乌头 附子 天雄 白术 五加皮 荛花 狼毒莽草(俗名鱼药,又名鼠药) 栾荆,栝蒌根 踯躅 麻黄 白芷 荆芥 茵芋(各十分) 车前子 石斛 人参 石南 石长生(各七分) 蛇床子 萆薢 牛膝 狗脊 菟丝子 苁蓉 秦艽(各五分) 藜芦 薯蓣 薏苡仁 巴戟天 细辛 当归 川芎 干地黄 食茱萸 杜仲 厚朴 黄耆 山茱萸 干姜 芍药 桂心 黄芩 吴茱萸 防己 远志 蜀椒 独活 五味子 牡丹 橘皮 通草 柴胡 柏子仁 藁本 菖蒲 茯苓 续断(各二分)
Yuan Hua, Jie Geng, Zi Wan, Da Ji, Wang Bu Liu Xing, Wu Tou, Fu Zi, Tian Xiong, Bai Zhu, Wu Jia Pi, Rao Hua, Lang Du, Mang Cao (commonly called fish drug, also rat drug), Luan Jing, Gua Lou Gen, Zhi Zhu, Ma Huang, Bai Zhi, Jing Jie, Yin Yu (10 fen each); Che Qian Zi, Shi Hu, Ren Shen, Shi Nan, Shi Chang Sheng (7 fen each); She Chuang Zi, Bi Xie, Niu Xi, Gou Ji, Tu Si Zi, Cong Rong, Qin Jiao (5 fen each); Li Lu, Shu Yu, Yi Yi Ren, Ba Ji Tian, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Gan Di Huang, Shi Zhu Yu, Du Zhong, Hou Po, Huang Qi, Shan Zhu Yu, Gan Jiang, Shao Yao, Gui Xin, Huang Qin, Wu Zhu Yu, Fang Ji, Yuan Zhi, Shu Jiao, Du Huo, Wu Wei Zi, Mu Dan, Ju Pi, Tong Cao, Chai Hu, Bai Zi Ren, Gao Ben, Chang Pu, Fu Ling, Xu Duan (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六十四味(《翼方》无白术、食茱萸,有麻花、半夏、赤车使者、高良姜,紫葳)并不治不择不炙不熬,但振去尘土,捣以粗罗下之,即与服。)
For the sixty-four ingredients above (the Yi Fang has no Bai Zhu or Shi Zhu Yu, and has hemp flowers, Ban Xia, Chi Che Shi Zhe, Gao Liang Jiang and Zi Wei), none is prepared, selected, roasted or dry-fried; just shake off the dust, pound, pass through a coarse sieve and take at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡是猪,鸡、五辛、生冷、酢滑任意食之,无所忌。惟诸豆皆杀药不得食。
Pork, chicken, the five pungent vegetables, raw and cold things, vinegar and slippery things may all be eaten freely without prohibition. Only beans of all kinds kill the drug and must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药散(三两) 细曲(末二升) 糯米(三升) 真酒(五升)
drug powder (3 liang); fine ferment (powdered, 2 sheng); glutinous rice (3 sheng); true wine (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以三大斗水煮米作粥,须极熟。冬月扬去火气。春月稍凉,夏月扬绝火气令极冷。秋稍温。
First boil the rice in three large dou of water into gruel, which must be very well done. In winter ladle it to remove the fire qi; in spring let it cool slightly; in summer ladle it until the fire qi is gone and it is very cold; in autumn slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次下曲末,搦使和柔相得,重下药末,搦使突突然好熟,乃下真酒重搦使散,盛不津器中,以净杖搅散,经宿即饮,直以布盖,不须密封。
Next add the ferment powder and knead until soft and blended, then add the drug powder and knead until it bubbles and is well done, then add the true wine and knead again to disperse it; put it in a vessel that does not leak and stir with a clean stick; after one night it may be drunk; just cover it with cloth, without sealing tightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药平旦空心服之,以知为度。微觉发动流入四肢,头面习习然为定。勿更加之,如法服之。
Take the drug at dawn on an empty stomach, with an effect as the measure. When one feels it slightly stir and flow into the limbs, and a creeping in head and face, that is the settling point. Do not add more; take it as directed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常常内消,非理加增,必大吐利,服散者,细下筛服一方寸匕,和水酒浆饮,无知稍增,以知为度,服丸者,细下筛,蜜丸如梧子,每服七丸,但此药或丸或散皆可,惟不得作汤。
It constantly disperses within; adding more unreasonably will surely bring heavy vomiting and diarrhoea. For those taking the powder, sift fine and take one square-cun spoonful mixed with water, wine or rice water; if there is no effect, increase gradually, with an effect as the measure. For those taking pills, sift fine and make honey pills the size of paulownia seeds, seven pills a dose; this drug may be either pills or powder, but must not be made into a decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲得补不令吐泻,但取内消,大益胜于五石,兼治诸病功效一等,然作酒服佳于丸散,美而易服,流行迅疾,若有患人抱病多时,积癊宿食大块,久气症瘕积聚,一切痼结者,即须一两度增,令吐下泄去恶物尽后,少服内消便为补益。
If one wants supplementation without vomiting or purging, just take it to disperse within; it is of great benefit, better than the five minerals, and equally effective for all illnesses; but taken as wine it is better than pills or powder, pleasant and easy to take, and it moves quickly. If a patient has long been ill with accumulated hidden illness, large masses of lodged food, long-standing qi, concretions, conglomerations and accumulations and all chronic bindings, then increase it once or twice to bring vomiting and purging until the malign matter is all gone, then take a little to disperse within, which supplements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服药填勿早食,早食触药必当大吐、吐亦无损,须臾还定。但令人咽喉痛,三两日后始瘥,服者宜知之。
When taking the drug do not eat early; eating early disturbs the drug and there will surely be heavy vomiting; vomiting does no harm and settles in a moment, but it makes the throat sore for two or three days before recovering; those who take it should know this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦服药至午时待药势定,宜先食冷饭菹饮冷浆水,及午后药势一定,任意热食无忌。
Take the drug at dawn and wait until noon for its force to settle; first eat cold rice with pickles and drink cold sour rice water, and after noon, once the force has settled, eat hot food freely without prohibition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若药势未定,不得强起行,行即晕闷旋倒,眼花暗然迷绝,此是逐风所致,不须疑怪。风尽之后,纵令多服更佳,不然闷时但坐但卧须臾醒,然不异于常。
If the drug's force has not settled, one must not force oneself to get up and walk; walking brings dizziness and oppression, spinning and falling, flowers before the eyes and dark faintness; this is caused by the expulsion of wind and need not be doubted. After the wind is gone, taking more is even better; otherwise, when oppressed, just sit or lie and in a moment one is awake again, no different from usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其定后,任意所之若必便旋,当策杖如厕,少觉烦乱即须坐定,坐定即醒,醒乃可行。
Once it has settled, go where one likes; if one must relieve oneself, go to the privy with a stick; at the slightest vexation sit down at once, and once seated one revives, and once revived one may walk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在膈上,久冷痰癊积聚,症结疝瘕,宿食坚块,咳逆上气等一切痼结重病,终日吐唾,逆气上冲胸喉、此皆胃口积冷所致,三焦肠间宿冷以成诸疾。
Illness above the diaphragm, long-standing cold phlegm and hidden accumulations, concretion bindings, hernias and conglomerations, hard masses of lodged food, cough with counterflow and rising qi and all chronic, binding, serious illnesses, with spitting all day and counterflow qi surging into chest and throat, are all caused by accumulated cold at the stomach opening; lodged cold in the triple burner and intestines forms these illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此例便当吐却此等恶物,轻者一度下,转药令吐却。若重者三五度下之令尽,其吐状法,初吐冷气沫,次吐酢水,须臾吐黄汁大浓,甚苦似牛涎。
In such cases these malign things should be vomited out; in mild cases give it once, adjusting the drug to cause vomiting; in severe cases three to five times until all is gone. The course of vomiting: first one vomits cold frothy qi, then sour water, after a moment very thick yellow juice, very bitter, like ox drool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病若更多者,当吐出紫痰,似紫草汁,非常齿𬺓,有此者例入死道,不久定死。若有疰者吐血,陈久黑血,新者鲜血,吐罢永瘥不发。
If the illness is greater, purple phlegm like Zi Cao juice is vomited, setting the teeth extraordinarily on edge; those with this are on the road to death and will surely die soon. Those with infixation vomit blood, old black blood when long-standing, fresh blood when new; after vomiting it is cured for ever and does not recur.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下此吐药,当吐时大闷,须臾自定,即不虚惙得冷饮食已,耳不虚聋,手足不痹,若胃口有前件等病势久成者,正当吐时,有一块物塞胸喉,吐复不出,咽复不入,当有异种大闷,更加一二合药酒,重投药下,少时即当吐出块物如拳大,真似毈鸡子黄著地,以刀斫碎,重者十块,轻者三五枚。
When this emetic is given, at the time of vomiting there is great oppression, which settles by itself in a moment, without emptiness or weakness; after cold food and drink the ears are not deaf and the hands and feet not numb. If such illnesses at the stomach opening have long been formed, at the moment of vomiting a lump will block the chest and throat, which can be neither vomited out nor swallowed, with an unusual great oppression; add one or two ge more of the medicinal wine and give the drug again, and shortly a lump as large as a fist will be vomited out, just like a rotten egg yolk on the ground; chop it up with a knife; in severe cases ten lumps, in mild cases three to five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡人有上件等病,若服药时不吐却者,当时虽得渐损,一二年后还发,为此故须下吐药。欲服取吐者,当以春三月服之,春宜吐故也。
When people with the above illnesses do not vomit when taking the drug, though there is gradual improvement at the time, it recurs after a year or two; for this reason the emetic must be given. Those who wish to take it to induce vomiting should take it in the three months of spring, because spring is suited to vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡膈上冷,小腹满,肠鸣,膀胱有气冷,利多者,须加利药于此酒内服之便去恶物。
For cold above the diaphragm, fullness of the lower abdomen, intestinal rumbling, cold qi in the bladder and much diarrhoea, purgative drugs should be added to this wine and taken to remove the malign matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利法,出泔淀如清水、如黄汁、如青泥,轻者一两度下利药,得利以尽病源,重者五度下利药,令使频,得大利以尽病根。
The course of purging: sediment like rice-rinse water comes out, like clear water, like yellow juice, like blue-green mud; in mild cases give the purgative once or twice and the purging exhausts the source of the illness; in severe cases give the purgative five times, frequently, so that heavy purging exhausts the root of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利法,旦起服药,比至晡时可得两三行,即断后服。凡长病人,瘦弱虚损,老人贵人,此等人但令少服,积日渐渐加增,令多内消瘥。除久病不加吐利也。
The method of purging: take the drug on rising in the morning, and by late afternoon there should be two or three bowel movements; then stop later doses. For those with long illnesses, the thin, weak and empty, the old and the noble, give only small doses, increasing gradually over days so that it disperses within and cures. Except for long illnesses, do not add vomiting and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药若伤多,吐利困极不止者,水服生大豆末方寸匕,即定,及蓝叶、乌豆叶嚼以咽之,登时即定。此据大困时用之,小困时不须也。
If too much of the drug causes unceasing vomiting and diarrhoea to exhaustion, take one square-cun spoonful of raw soybean powder in water and it settles at once; or chew indigo leaves or black-bean leaves and swallow them, and it settles at once. This is for use in great exhaustion; in slight exhaustion it is not needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡在世人有虚损阳衰,消瘦骨立者服之非常补益。旬月之间肌肤充悦,颜色光泽,髓溢精满,少壮一等,凡众疴万病皆除之。
For people in the world with emptiness damage, declining yang and emaciation to the bone, taking it gives extraordinary supplementation. Within a month the flesh is full and pleasing, the complexion lustrous, the marrow overflowing and the essence full, as in youth; all the many ailments and ten thousand illnesses are removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切风病疠节风,二十两和酒五斗,贼风、热风、大风,上同。偏风、痹腿风、瘫缓风,十二两和酒三斗。此七种并带热,须加冷药押使常数便利。
For all wind illnesses and pestilential joint wind, twenty liang mixed with five dou of wine; for bandit wind, hot wind and great wind, the same. For one-sided wind, numb-leg wind and paralysis wind, twelve liang mixed with three dou of wine. These seven kinds all carry heat and cold drugs must be added to keep the bowels moving often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贼风掣疭,八两和酒二斗。湿风周痹,上同腰脚挛痛,十二两和酒三斗,筋节挛急,八两和酒二斗,重病后汗不流,初觉三服,一服一盏,年久服一升。
For bandit wind with convulsions, eight liang with two dou of wine. For damp wind with generalised impediment, the same. For cramped, painful lower back and legs, twelve liang with three dou of wine; for cramped, tense sinews and joints, eight liang with two dou; when sweat does not flow after a serious illness, at first notice three doses of one cup each, and for long-standing cases one sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食热食如锥刀刺者,八两和酒二斗。口㖞面戾一眼不合者,初得,四两和酒一斗,年久,十二两和酒三斗。头面风似虫行,又似毛发在面上者,八两和酒二斗。
For pain like awls and knives on eating hot food, eight liang with two dou of wine. For twisted mouth and contorted face with one eye that will not close, when first caught, four liang with one dou; when of years' standing, twelve liang with three dou. For wind of head and face like crawling insects or like hairs on the face, eight liang with two dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
起即头旋良久始定者,四两和酒一斗。心闷呕逆,项强者,风在心脏,欲风欲雨,便即先发者,八两和酒二斗。因疮得风口强脊脉急者,五服即定,一服一盏。
For dizziness on rising that takes a long time to settle, four liang with one dou of wine. For heart oppression, vomiting counterflow and stiff nape, which is wind in the heart zang, breaking out first whenever wind or rain is coming, eight liang with two dou. For wind caught through a sore, with a stiff mouth and tense spinal vessels, five doses settle it, one cup a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切冷病积冷癊瘦者,四两和酒一斗,强者六两和酒一斗半。痰饮疝瘕,上同。宿食呕吐,四两和酒一斗。症瘕肠鸣噫,八两和酒二斗。
For all cold illnesses with accumulated cold and hidden emaciation, four liang with one dou of wine; for the strong, six liang with one and a half dou. For phlegm-fluid, hernias and conglomerations, the same. For lodged food and vomiting, four liang with one dou. For concretions and conglomerations with intestinal rumbling and belching, eight liang with two dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久疰及久劳上同,𤻊痔块坚,冷嗽上气,二十两和酒五斗。奔豚冷气,六两和酒一斗半。噎及冷痢上同。卒中恶注,忤心腹胀气急欲死者,三服定,一服一盏。
For long-standing infixation and long-standing taxation, the same; for scrotal swelling, haemorrhoids, hard masses, cold cough and rising qi, twenty liang with five dou of wine. For running piglet and cold qi, six liang with one and a half dou. For choking and cold dysentery, the same. For sudden malign-strike infixation and hostility with abdominal distension and urgent breathing near death, three doses settle it, one cup a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大吐出鲜血瘴气上同。蛊毒,五服定,一服一盏。温疟、痎疟并上同,五服永瘥。治妇人诸风、诸病等,并依前件带下十二两和酒三斗。
For heavy vomiting of fresh blood and miasmal qi, the same. For gu toxin, five doses settle it, one cup a dose. For warm malaria and recurrent malaria, the same; five doses cure for ever. For all winds and all illnesses of women, follow the above; for vaginal discharge, twelve liang with three dou of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崩中,六两和酒一斗半。月闭不通及冷病不产并上同。断绪不产,八两和酒二斗。月水前后不调,乍多乍少,亦令人绝产,四两和酒一斗。
For flooding, six liang with one and a half dou. For blocked menses and cold illness preventing childbirth, the same. For broken line with no childbirth, eight liang with two dou. For irregular menses, now early, now late, now much, now little, which also cause infertility, four liang with one dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后风冷,不产,六两和酒二斗;若重者,八两和酒二斗;甚者十六两和酒三斗;大重者,子宫下垂,十六两和酒四斗。
For wind-cold after childbirth with no further births, six liang with two dou; in severe cases eight liang with two dou; worse still sixteen liang with three dou; in the gravest cases, with prolapse of the womb, sixteen liang with four dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:远览前古莫睹此方,有高人李孝隆者,自云隋初受之于定州山僧惠通道人,此后用之大有效验,秘而不传。但得其药,其方不可得而闻。
Discussion: surveying the ancients far back, I have never seen this formula. There was a recluse, Li Xiaolong, who said he received it early in the Sui from a mountain monk of Dingzhou, the Daoist Huitong; after that he used it with great effect and kept it secret without passing it on. One could get the drug but could not hear the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
始吾得之于静智道人,将三纪于兹矣。时俗名医未之许也。然比行之极有神验。
I first obtained it from the Daoist Jingzhi, nearly three twelve-year cycles ago. The famous physicians of the time did not approve of it. But in my use it has been extremely and divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其用药殊不伦次,将服节度大不近人情,至于救急其验特异,方知神物效灵不拘常制,至理关感,智不能知,亦犹龙吟云起,虎啸风生,此其不知所以然而然,虽圣人莫之辨也。
Its use of drugs is quite out of order and its directions for taking are far from ordinary sense, yet in rescuing emergencies its effects are extraordinary; so one knows that divine things show their power without keeping to the usual rules; the ultimate principle works by resonance beyond the knowing of wisdom, like clouds rising when the dragon hums and wind arising when the tiger roars; this is being so without knowing why, which even the sages cannot explain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故述之篇末以贻后世好学君子详之,非止救物兼深,亦庶几于博见也已。
So I set it down at the end of the chapter for gentlemen of later ages who love learning to study in detail; it not only rescues creatures deeply but may also serve wide learning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.