备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

耆婆万病丸

Qi Po Wan Bing Wan (Jivaka's Ten-Thousand-Illness Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治七种痞块,五种癫病。

It treats the seven kinds of glomus masses and the five kinds of withdrawal illness,

十种疰忤,七种飞尸,十二种蛊毒,五种黄病,十二时疟疾,十种水病,八种大风,十二种𤸷痹,并风入头眼暗漠漠,及上气咳嗽,喉中如水鸡声,不得眠卧,饮食不作肌肤,五脏滞气,积聚不消,壅闭不通,心腹胀满,及连胸背鼓气坚结流入四肢,或复叉心膈气满时定时发,十年、二十年不瘥。

the ten kinds of infixation and hostility, the seven kinds of flying corpse, the twelve kinds of gu toxin, the five kinds of yellow illness, malaria of the twelve hours, the ten kinds of water illness, the eight kinds of great wind, the twelve kinds of numb impediment, wind entering the head with dim, blurred eyes, rising qi and cough with a frog-like sound in the throat so that one cannot sleep or lie down, food and drink not building flesh, stagnant qi of the five zang, accumulations and gatherings not dispersed, obstruction and blockage, distension and fullness of heart and abdomen, drum qi extending to chest and back with hard binding flowing into the limbs, or qi fullness forking into heart and diaphragm, now settled and now breaking out, unhealed for ten or twenty years;

五种下痢疳虫寸白诸虫,上下冷热,久积痰饮,令人多睡,消瘦无力,荫入骨髓便成滞,患身体气肿,饮食呕逆,腰脚酸痛,四肢沉重,行立不能久,妇人因产冷入子脏,脏中不净,或闭塞不通,胞中瘀血,冷滞出流不尽,时时疼痛为患,或因此断产,并小儿赤白下痢,及胡臭、耳聋、鼻塞等病。

the five kinds of dysentery, gan worms, inch-white and all worms, cold and heat above and below, long-accumulated phlegm-fluid making one sleep much, emaciation and lack of strength, hidden illness entering the bone marrow and becoming stagnant, qi swelling of the body, vomiting counterflow with food, aching pain of lower back and legs, heavy limbs so that one cannot walk or stand long; in women, cold entering the womb through childbirth, uncleanness in the zang, or blockage, static blood in the womb, cold stagnant discharge not finished, painful at times, or broken childbearing because of it; and in children red and white dysentery, as well as body odour, deafness, blocked nose and similar illnesses.

此药以三丸为一剂,服药不过三剂,万病悉除,说无穷尽,故称万病丸。

This drug takes three pills as a preparation, and no more than three preparations remove all ten thousand illnesses; what it does is endless to describe, hence it is called Wan Bing Wan.

牛黄 麝香 犀角 桑白皮 茯苓 干姜 桂心 当归 川芎 芍药 甘遂 黄芩 蜀椒 细辛 桔梗 巴豆 前胡 紫菀 蒲黄 葶苈 防风 人参 朱砂 雄黄 黄连 大戟 禹余粮 芫花(各二分) 蜈蚣(六节) 石蜥蜴(一寸) 芫青(十四枚)

Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Sang Bai Pi, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Sui, Huang Qin, Shu Jiao, Xi Xin, Jie Geng, Ba Dou, Qian Hu, Zi Wan, Pu Huang, Ting Li, Fang Feng, Ren Shen, Zhu Sha, Xiong Huang, Huang Lian, Da Ji, Yu Yu Liang, Yuan Hua (2 fen each); centipede (6 segments); stone lizard (1 cun); Yuan Qing (14 pieces)

上三十一味(崔氏无黄芩、桑白皮、桔梗、防风为二十七味),并令精细,牛黄、麝香、犀角、朱砂、雄黄、禹余粮、巴豆别研,余者合捣,重绢下筛,以白蜜和,更捣三千杵,密封之,破除日,平旦空腹酒服三丸,如梧子大,取微下三升恶水为良。

For the thirty-one ingredients above (Master Cui has no Huang Qin, Sang Bai Pi, Jie Geng or Fang Feng, making twenty-seven), make all fine; grind the Niu Huang, She Xiang, Xi Jiao, Zhu Sha, Xiong Huang, Yu Yu Liang and Ba Dou separately and pound the rest together; sift through double silk, mix with white honey and pound three thousand strokes more; seal tightly; on a po or chu day, at dawn on an empty stomach, take three pills the size of paulownia seeds in wine; a slight discharge of three sheng of malign water is good.

若卒暴病,不拘平旦早晚皆可服,但以吐利为度。若不吐利,更加一丸,或至三丸、五丸,须吐利为度,不得限以丸数。病强药少即不吐利,更非他故。

For sudden violent illness, it may be taken at any time, morning or evening, with vomiting and diarrhoea as the measure. If there is no vomiting or diarrhoea, add one pill, up to three or five, until there is; one must not be limited by the number of pills. If the illness is strong and the drug little, there is no vomiting or diarrhoea, for no other reason.

若其发迟以热饮汁投之。若吐利不止即以酢饭两三口止之。服药忌陈臭生冷酢滑黏食,大蒜、猪鸡鱼狗马驴肉、白酒、行房,七日外始得。

If it acts slowly, give hot drink to help it. If vomiting and diarrhoea do not stop, stop them with two or three mouthfuls of vinegared rice. When taking the drug avoid stale and rank, raw and cold, vinegary, slippery and sticky foods, garlic, the meat of pigs, chickens, fish, dogs, horses and donkeys, white wine and sexual relations, until seven days have passed.

一日服,二日补之,得食新米,韭菜汁作羹粥臛饮食之三四顿大良,亦不得全饱。产妇勿服。吐利以后,常须闭口少语,于无风处温床暖室将息。

Take it on one day and supplement on the second; one may eat new rice and Jiu juice made into broth, gruel or stew, three or four meals of which are very good, but not to complete fullness. Women in childbirth must not take it. After vomiting and diarrhoea, always keep the mouth shut and speak little, and rest in a warm bed in a warm room without wind.

若旅行卒暴,无饮,以小便送之为佳,若一岁以下小儿有疾者,令乳母服两小豆,亦以吐利为度。近病及卒病皆用,多积久病即少服,常取微溏利为度。

If taken suddenly on a journey with no drink, washing it down with urine is good. If a child under one year is ill, have the wet nurse take two pills the size of small beans, also with vomiting and diarrhoea as the measure. For recent and sudden illness use it fully; for long-accumulated illness take less, always aiming at slightly loose stools.

卒病欲死,服三丸如小豆,取吐利即瘥。卒得中恶噤,服二丸如小豆,暖水一合灌口令下,微利即瘥。

For sudden illness near death, take three pills the size of small beans; with vomiting and diarrhoea it is cured. For sudden malign strike with lockjaw, give two pills the size of small beans, poured into the mouth with one ge of warm water so that they go down; with slight diarrhoea it is cured.

诸有痰饮者,服三丸如小豆。

For all with phlegm-fluid, take three pills the size of small beans.

五疰鬼刺客忤,服二丸如小豆,不瘥,间日更服三丸。

For the five infixations, ghost stabbing and visiting hostility, take two pills the size of small beans; if not cured, take three more every other day.

男女邪病,歌哭无时,腹大如妊娠,服二丸如小豆,日三夜一,间食服之。

For evil illness in men and women, singing and crying at any time, with a belly large as in pregnancy, take two pills the size of small beans, three times by day and once at night, between meals.

大痢,服一丸如小豆,日三。

For great dysentery, take one pill the size of a small bean three times a day.

猫鬼病,服三丸如小豆,未瘥更服。

For cat-ghost illness, take three pills the size of small beans; if not cured, take more.

蛊毒吐血,腹痛如刺,服二丸如小豆,不瘥更服。

For gu toxin with vomiting of blood and stabbing abdominal pain, take two pills the size of small beans; if not cured, take more.

疟病未发前,服一丸如小豆,不瘥,后日更服。

For malaria, take one pill the size of a small bean before the attack; if not cured, take more the next day.

冷癖,服三丸如小豆,日三,皆间食服之常令微溏利。

For cold aggregation, take three pills the size of small beans three times a day, all between meals, always aiming at slightly loose stools.

宿食不消,服二丸如小豆,取利。

For lodged food not digested, take two pills the size of small beans to induce purging.

症瘕积聚,服二丸如小豆,即瘥。

For concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, take two pills the size of small beans; it is cured at once.

水病,服三丸如小豆,日三,皆间食服之,以利瘥止。

For water illness, take three pills the size of small beans three times a day, all between meals, stopping when purging cures it.

拘急心腹胀满心痛,服二丸如小豆,不瘥更服。

For tension, distension and fullness of heart and abdomen and heart pain, take two pills the size of small beans; if not cured, take more.

上气喘逆,胸满不得卧,服二丸如小豆,不瘥更服。

For rising qi with panting counterflow and chest fullness so that one cannot lie down, take two pills the size of small beans; if not cured, take more.

疳湿,以一丸如杏仁大,和酢二合灌下部,亦服二丸如小豆。

For gan-damp, mix one pill the size of an apricot kernel with two ge of vinegar and pour into the lower part, and also take two pills the size of small beans.

鼻衄,服二丸如小豆,日三,皆间食服之,瘥止,人弱隔日服之。

For nosebleed, take two pills the size of small beans three times a day, all between meals, stopping when cured; for weak people take every other day.

头痛恶寒,服二丸如小豆,日三,覆取汗。

For headache with aversion to cold, take two pills the size of small beans three times a day and cover to induce sweat.

伤寒时行,服二丸如小豆,日三,间食服之。

For cold damage and seasonal illness, take two pills the size of small beans three times a day between meals.

小便不通,服二丸如小豆,不瘥,明日更服。

For blocked urination, take two pills the size of small beans; if not cured, take more the next day.

大便不通,服二丸如小豆,又纳一丸下部中即通。

For blocked stool, take two pills the size of small beans and also insert one pill in the lower part, and it passes.

耳聋聤耳,以绵裹一丸如小枣核大,塞之瘥。

For deafness and purulent ear, wrap one pill the size of a small jujube pit in silk floss and plug the ear; it is cured.

痈肿、疔肿、破肿,纳一丸如麻子大,日一敷,其根自出,瘥。凡疔肿血出,以猪脂和敷。有孔,纳孔中,瘥止。

For abscess swellings, clove swellings and broken swellings, insert one pill the size of a hemp seed and apply once a day; the root comes out by itself and it is cured. For clove swellings that bleed, mix with lard and apply. Where there is a hole, insert it in the hole, until cured.

胸背腰胁肿,以酢和敷肿上,日一易,又服二丸如小豆。

For swellings of chest, back, lower back and flanks, mix with vinegar and apply over the swelling, changing it once a day, and also take two pills the size of small beans.

癞疮,先以酢泔洗后,取药和猪脂敷之。瘘疮有孔,以一丸如小豆,纳孔中,兼和猪脂敷之。

For leprous sores, first wash with sour rice-rinse water, then mix the drug with lard and apply. For fistula sores with holes, insert one pill the size of a small bean into the hole and also apply it mixed with lard.

痔疮,取药涂绵箸上,纳孔中,日别易,瘥止。

For haemorrhoid sores, smear the drug on a floss-wrapped chopstick and insert it into the hole, changing it daily, until cured.

瘰疬,以酢和敷上瘥。

For scrofula, mix with vinegar and apply; it is cured.

恶刺,以一丸纳疮孔中,即瘥。

For malign thorns, insert one pill into the wound hole; it is cured at once.

诸冷疮积年不瘥者,以酢和涂疮上,作饼贴之瘥。

For all cold sores unhealed for years, mix with vinegar and smear on the sores, or make a cake and stick it on; it is cured.

疮癣,先以布揩汁出后,取酢和敷上,日别一易,立瘥。

For ringworm sores, first rub with cloth until fluid comes out, then mix with vinegar and apply, changing it once a day; cured at once.

蝎螫,以少许敷螫处。

For scorpion stings, apply a little to the sting.

蜂螫,以少许敷螫处。

For wasp stings, apply a little to the sting.

蝮蛇螯,取少许纳螯处,若毒入腹,心闷欲绝者,服三丸如小豆。

For viper bites, put a little in the bite; if the toxin has entered the belly with heart oppression near expiry, take three pills the size of small beans.

妇人诸疾,胞衣不下,服二丸如小豆,取吐利即出。

For all illnesses of women, and retained afterbirth, take two pills the size of small beans; with vomiting and diarrhoea it comes out.

小儿客忤,服二丸如米粒,和乳汁敷乳头令嗍之。

For visiting hostility in children, give two pills the size of rice grains mixed with breast milk, applied to the nipple for the child to suck.

小儿惊痫,服二丸如米粒,涂乳头,令嗍之随儿大小量与。

For fright epilepsy in children, give two pills the size of rice grains smeared on the nipple for the child to suck, adjusting to the child's size.

小儿乳不消,心腹胀满,服二丸如米粒,涂乳头,令嗍之,不瘥更服。

For undigested milk in children with distension and fullness of heart and abdomen, give two pills the size of rice grains smeared on the nipple to suck; if not cured, give more.

治一切蛊毒妖邪鬼疰,有进有退,积聚坚结,心痛如咬不得坐卧,及时行恶气温病,风热瘴气相染灭门,或时热如㾬疟,咽肿塞不下饮食,或烦满气短,面目时赤,或目中赤黄,或干呕,或吐逆,或下赤白痢,或热气如云,或欲狂走自杀,或如见鬼,或手足清冷,或热饮冷水而不知足,或使手掇空,或面目痈肿生疮,或耳聋目暗,头项背脊强不得屈伸,或手足卒痒,或百鬼恶疰狐魅走入皮肤,痛无常处方:

Formula that treats all gu toxin, uncanny evil and ghost infixation, advancing and retreating, hard binding accumulations and gatherings, heart pain as if gnawed so that one cannot sit or lie, and seasonal malign qi, warm illness, wind-heat and miasmal qi spreading to destroy households; or heat at times like recurrent malaria, swollen, blocked throat so that food and drink cannot go down; or vexing fullness and shortness of breath, face and eyes red at times; or red-yellow eyes; or dry retching; or vomiting counterflow; or red and white dysentery; or hot qi like clouds; or a wish to run wild and kill oneself; or as if seeing ghosts; or cold hands and feet; or drinking hot or cold water without being satisfied; or the hands picking at the air; or abscesses and sores on face and eyes; or deafness and dim eyes, stiff head, nape, back and spine that cannot bend or stretch; or sudden itching of hands and feet; or the hundred ghosts, malign infixation and fox demons running into the skin with pain in no fixed place:

麝香 丹砂 特生礜石 马目毒公(即鬼臼) 雄黄(各一两) 巴豆(九十粒) 青野葛(三两,一本不用) 马齿苋(一两,生成起棱者)

She Xiang, Dan Sha, Te Sheng Yu Shi, Ma Mu Du Gong (this is Gui Jiu), Xiong Huang (1 liang each); Ba Dou (90 grains); green Ye Ge (3 liang; one edition does not use it); Ma Chi Xian (1 liang, of the fresh ridged kind)

上八味为末,别捣巴豆如膏,合捣五千杵,纳蜜,更捣一万杵,丸如小豆大,强者服二丸,弱者一丸。

For the eight ingredients above, powder, pounding the Ba Dou separately into a paste; pound together five thousand strokes, add honey and pound ten thousand more; make pills the size of small beans; the strong take two pills and the weak one.

入腹云行四布通彻表里,从头下行,周遍五脏六腑,魂魄静定,情性得安。病在膈上吐,膈下利,或蛇虫诸毒下五色热水,或不吐下,便微渐除瘥。

Entering the belly, it moves like clouds and spreads in all four directions, penetrating outside and inside, moving down from the head, circulating through the five zang and six fu; the hun and po are calmed and the disposition settled. When the illness is above the diaphragm there is vomiting, below the diaphragm diarrhoea; or snake and worm toxins are discharged as five-coloured hot water; or without vomiting or diarrhoea it is gradually cured.

万虫妖精狐貍鬼魅,久痼癖块皆消散。在表汗出,在里直下,忌名其药,故此方无名也。

The ten thousand worms, uncanny sprites, fox demons and ghost wraiths, and long-standing chronic aggregations and masses, all disperse. When in the exterior sweat comes; when in the interior it purges straight down. It is forbidden to name this drug, so this formula has no name.