雄黄 藜芦 丹砂 礜石 巴豆 八角附子(各二两)
Xiong Huang, Li Lu, Dan Sha, Yu Shi, Ba Dou, eight-horned Fu Zi (2 liang each)
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,先捣巴豆三千杵,次纳礜石又捣三千杵,次纳藜芦三千杵,次纳附子三千杵,次纳雄黄三千杵,次纳丹砂三千杵,纳蜜又捣万杵佳。
For the six ingredients above, first pound the Ba Dou three thousand strokes, then add the Yu Shi and pound three thousand more, then the Li Lu three thousand, then the Fu Zi three thousand, then the Xiong Huang three thousand, then the Dan Sha three thousand, then add honey and pound ten thousand more; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无丹砂,纳真珠四两代之,每纳药辄治五百杵,纳少蜜恐药飞扬。
If there is no Dan Sha, use 4 liang of Zhen Zhu instead; each time a drug is added, pound five hundred strokes, adding a little honey lest the drug fly up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治药用王相吉日良时,童子斋戒为良,天晴明无云雾,白昼药成封密器中,勿泄气,著清洁处。大人服丸如小豆。欲下病者,宿勿食,平旦服二丸。
Prepare the drug at a good hour on an auspicious day of flourishing and support, preferably by a boy who has fasted and purified himself, on a clear day without clouds or fog; when the drug is done in broad daylight, seal it in a tight vessel so no qi escapes and keep it in a clean place. Adults take pills the size of small beans. To purge an illness, eat nothing the night before and take two pills at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知者,以粥暖饮发之,令下。下不止,饮冷水以止之。病在膈上吐,膈下利,或噫气即已。若欲渐渐除及将服消病者,服如麻子大二丸。
If there is no effect, stimulate it with warm gruel to bring purging. If the purging does not stop, drink cold water to stop it. When the illness is above the diaphragm there is vomiting, below the diaphragm diarrhoea, or it ends with belching. To remove an illness gradually or to take it to disperse illness, take two pills the size of hemp seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中恶欲死不知人,以酒若汤和二丸,强开口灌喉中。鬼疰病百种不可名,浆水服二丸,日再。
For sudden malign strike near death with loss of consciousness, mix two pills with wine or hot water and pour into the throat, forcing the mouth open. For the hundred kinds of ghost-infixation illness beyond naming, take two pills with sour rice water twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男女与鬼交通,歌哭无常,或腹大经绝,状如妊娠,浆水服二丸如胡豆大,日三夜一。又苦酒和,令如饴,每旦敷手间,使心主。
For men and women who commune with ghosts, singing and crying irregularly, or with a large belly and cut-off menses as in pregnancy, take two pills the size of broad beans with sour rice water, three times by day and once at night. Also mix with bitter wine to the consistency of malt syrup and every morning smear it on the hand at the heart-governor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主在手腕后第一约横纹当中指,至暮,又敷足三阴三阳及鼻孔,七日愈。又浆水服麻子大一丸,日三服,三十日止,恶风逆心不得气息,服一丸。
The heart-governor is on the first transverse crease behind the wrist in line with the middle finger; in the evening also smear it on the three yin and three yang of the feet and in the nostrils; cured in seven days. Also take one pill the size of a hemp seed with sour rice water three times a day, stopping after thirty days. For malign wind counterflow against the heart so that one cannot breathe, take one pill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中如有虫欲钻胁出状,急痛,一止一作,是恶风,服二丸。忧恚气结在胸心,苦连噫及咳,胸中刺痛,服如麻子大三丸,日三。腹痛胀满不食,服二丸。
For something in the belly like a worm about to bore out of the flank, with urgent pain stopping and starting, which is malign wind, take two pills. For worry and resentment with bound qi in chest and heart, bitter continuous belching and cough, and stabbing pain in the chest, take three pills the size of hemp seeds three times a day. For abdominal pain with distension, fullness and not eating, take two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹切痛及心中热,服一丸如麻子大,日三服,五日瘥。风疝、寒疝、心疝、弦疝,每发腹中急痛,服二丸。
For cutting pain of heart and abdomen and heat in the heart, take one pill the size of a hemp seed three times a day; cured in five days. For wind hernia, cold hernia, heart hernia and wiry hernia, each attack bringing urgent pain in the abdomen, take two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒上气,气但出不入,并逆气冲喉,胃中暴积聚者,服二丸,日再。澼饮痰饮,平旦服一丸。
For sudden rising qi, with breath only going out and not in, and counterflow qi surging into the throat, and sudden accumulations and gatherings in the stomach, take two pills twice a day. For afflux fluid and phlegm-fluid, take one pill at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中三虫,宿勿食,明旦炙牛羊肉三脔食之,须臾进三丸如胡豆大,日中当下,过日中不下,更进二丸,烂虫必下。卒关格不得大小便欲死,服二丸。
For the three worms in the belly, eat nothing the night before; the next morning roast three slices of beef or mutton and eat them; after a moment take three pills the size of broad beans; by noon they should be purged; if not by noon, take two more, and the rotten worms will surely come down. For sudden block and repulsion with no stool or urine near death, take two pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒霍乱心腹痛,烦满吐下,手足逆冷,服二丸。伤寒敕涩,时气热病,温酒服一丸,厚覆取汗,不汗更服。寒热往来,服一丸。疟未发一丸,已发二丸便断。
For sudden turmoil with pain of heart and abdomen, vexing fullness, vomiting and diarrhoea, and counterflow cold of hands and feet, take two pills. For cold damage with a ruddy, rough complexion and seasonal hot illness, take one pill in warm wine, cover thickly to induce sweat, and if no sweat, take more. For alternating cold and heat, take one pill. For malaria, one pill before the attack, two after it has broken out, and it is broken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积寒热老痞,服二丸。症坚结痞一丸,日三取愈。下痢重者,一丸取断。食肉不消,腹坚胀,一丸立愈。若淋沥瘦瘠,百节酸痛,服一丸,日三。
For accumulated cold and heat and old glomus, take two pills. For hard binding glomus of concretions, one pill three times a day until cured. For severe dysentery, one pill stops it. For undigested meat with hard distension of the belly, one pill cures at once. For dribbling, emaciation and aching of the hundred joints, take one pill three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头卒风肿,以苦酒若膏和,敷之,絮裹之。痈疽痤疖疬瘰及欲作瘘,以苦酒和,敷之。若恶疮不可名瘑疥疽,以膏若苦酒和,先以盐汤洗疮去痂,拭干敷之。
For sudden wind swelling of the head, mix with bitter wine or grease, apply and wrap with floss. For abscesses, flat-abscesses, pimples, boils, scrofula and incipient fistulas, mix with bitter wine and apply. For malign sores beyond naming, scabies and flat-abscesses, mix with grease or bitter wine; first wash the sores with salt decoction to remove the scabs, wipe dry and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿痛绵裹塞孔中。鼠瘘以猪脂和,敷疮,取驳舌狗子舐之。中水毒,服二丸。若已有疮,苦酒和三丸敷之。耳聋脓血汁出及卒聋,以赤谷皮裹二丸纳之。
For toothache, wrap in silk floss and plug the hole. For rat fistula, mix with lard, apply to the sore, and have a puppy with a mottled tongue lick it. For water-toxin strike, take two pills. If there are already sores, mix three pills with bitter wine and apply. For deafness with pus and bloody fluid, and sudden deafness, wrap two pills in red paper-mulberry bark and insert.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风目赤或痒,视物漠漠,泪出烂眦,蜜解如饴,涂注目眦。若为蛊毒所中,吐血,腹内如刺,服一丸如麻子,有加大如胡豆,亦以涂鼻孔中。
For red or itching wind eyes, blurred sight, tearing and rotting canthi, dissolve with honey to malt-syrup consistency and drip into the canthi. If struck by gu toxin with vomiting of blood and stabbing in the abdomen, take one pill the size of a hemp seed, or larger, the size of a broad bean, and also smear it in the nostrils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以膏和,通涂腹背上。亦可烧之,熏口及鼻。若为蛇蝮诸毒所中,及猘犬狂马所咋,苦酒和敷,又水服二丸。
Also mix with grease and smear all over abdomen and back. It may also be burned to fume mouth and nose. If struck by snake, viper and other toxins, or bitten by a mad dog or mad horse, mix with bitter wine and apply, and also take two pills in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产后余疾,及月水不通,往来不时服二丸,日再。妇人胸中苦滞气,气息不利,小腹坚急,绕脐绞痛,浆水服如麻子一丸,稍加之,如小豆大。
For lingering illnesses after childbirth in women, and blocked menses or menses coming at irregular times, take two pills twice a day. For women with bitter stagnant qi in the chest, inhibited breathing, hard tension of the lower abdomen and twisting pain around the navel, take one pill the size of a hemp seed with sour rice water, increasing gradually to the size of a small bean.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿百病惊痫,痞塞及有热,百日、半岁者,以一丸如黍米大置乳头饮之,一岁以上如麻子一丸,日三,饮送下。
For the hundred illnesses of children, fright epilepsy, glomus blockage and heat, for those of a hundred days or half a year, put one pill the size of a millet grain on the nipple to suck; for those over a year, one pill the size of a hemp seed three times a day, washed down with drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿大腹,及中热恶毒,食物不化,结成积聚,服一丸。小儿寒热头痛,身热,及吐𠯟,服一丸如麻子大。
For a large belly in children, struck by heat and malign toxin, food not transformed and binding into accumulations and gatherings, give one pill. For cold and heat, headache, body heat and vomiting in children, give one pill the size of a hemp seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿羸瘦丁奚,不能食,食不能化,浆水服二丸,日三。又苦酒和,如梧子大敷腹上良。一切万病量之不过,一二丸莫不立效。
For emaciated children with distended bellies and thin limbs who cannot eat or digest, give two pills with sour rice water three times a day. Also mix with bitter wine into pieces the size of paulownia seeds and apply to the belly; good. For all the ten thousand illnesses, judge the dose; no more than one or two pills, and none fail to take effect at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.