备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 小鹿骨煎 Xiao Lu Gu Jian (Minor Deer Bone Syrup)

张仲景三物备急丸

Zhang Zhong Jing San Wu Bei Ji Wan (Zhang Zhong Jing's Three-Ingredient Emergency Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

司空裴秀为散用治心腹卒暴百病方。

The formula Minister of Works Pei Xiu made into a powder to treat the hundred sudden violent illnesses of heart and abdomen.

大黄 干姜 巴豆(各等分)

Da Huang, Gan Jiang, Ba Dou (equal parts each)

上皆须精新。多少随意。

For the above, all must be fine and fresh; amounts as one likes.

先捣大黄、干姜下筛为散,别研巴豆如脂,纳散中合捣千杵,即尔用之为散,亦好用蜜为丸,贮密器中,莫令泄气,若中恶客忤,心腹胀满、刺痛,口噤气急,停尸卒死者,以暖水若酒服大豆许三枚,老小量与。

First pound the Da Huang and Gan Jiang and sift into a powder, grind the Ba Dou separately like fat, add it to the powder and pound together a thousand strokes; use it at once as a powder, or make honey pills, which is also good; store in a tight vessel so no qi escapes. For malign strike and visiting hostility with distension, fullness and stabbing pain of heart and abdomen, lockjaw, urgent breathing, and stopped-corpse sudden death, take three pieces the size of soybeans in warm water or wine, adjusting for the old and young.

扶头起,令得下喉,须臾未醒,更与三枚,腹中鸣转,得吐利便愈,若口已噤,可先和成汁倾口中,令从齿间得入,极良。

Hold the head up so that it goes down the throat; if not awake after a moment, give three more; when the belly rumbles and turns and there is vomiting and diarrhoea, it is cured; if the mouth is already clenched, first mix it into a liquid and pour it into the mouth so that it enters between the teeth; excellent.