治鬼疰飞尸病方。
Formula that treats ghost infixation and flying-corpse illness.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)
She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); Ba Dou, Xing Ren (50 pieces each); Yuan Qing, Di Dan (the has python gallbladder), Ting Chang, Ban Mao (7 pieces each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味为末,蜜和合,更捣三千杵,丸如小豆大,饮服一丸,日再,渐加至三丸,虫毒所螫,摩之以知为度。
For the twenty-three ingredients above, powder, mix with honey, pound three thousand strokes more and make pills the size of small beans; take one pill with drink twice a day, increasing gradually to three; for stings by poisonous insects, rub it on, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欲入毒疫疠乡死丧病处,及恶鬼冢墓间,盛绛囊中,男左女右,肘后系之,又以少许敷鼻下人中,及卧不魇。
When about to enter a village of toxic epidemic and pestilence or a place of death, mourning and illness, or among the tombs of malign ghosts, put it in a crimson bag and tie it behind the elbow, left for men and right for women; also smear a little at Renzhong(DU26) below the nose; and one will not have nightmares when sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.