备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

大麝香丸

Da She Xiang Wan (Major Musk Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治鬼疰飞尸病方。

Formula that treats ghost infixation and flying-corpse illness.

麝香(三分) 礜石(八分) 牛黄 附子 鬼臼 真珠 莽草 犀角 矾石 细辛 桂心獭肝 藜芦(各二分) 雄黄(一两) 丹砂(二两) 蜈蚣 蜥蜴(各一枚) 巴豆 杏仁(各五十枚) 芫青 地胆(《外台》作蚺蛇胆) 亭长 斑蝥(各七枚)

She Xiang (3 fen); Yu Shi (8 fen); Niu Huang, Fu Zi, Gui Jiu, Zhen Zhu, Mang Cao, Xi Jiao, Fan Shi, Xi Xin, Gui Xin, otter liver, Li Lu (2 fen each); Xiong Huang (1 liang); Dan Sha (2 liang); centipede, lizard (1 each); Ba Dou, Xing Ren (50 pieces each); Yuan Qing, Di Dan (the has python gallbladder), Ting Chang, Ban Mao (7 pieces each)

上二十三味为末,蜜和合,更捣三千杵,丸如小豆大,饮服一丸,日再,渐加至三丸,虫毒所螫,摩之以知为度。

For the twenty-three ingredients above, powder, mix with honey, pound three thousand strokes more and make pills the size of small beans; take one pill with drink twice a day, increasing gradually to three; for stings by poisonous insects, rub it on, with an effect as the measure.

若欲入毒疫疠乡死丧病处,及恶鬼冢墓间,盛绛囊中,男左女右,肘后系之,又以少许敷鼻下人中,及卧不魇。

When about to enter a village of toxic epidemic and pestilence or a place of death, mourning and illness, or among the tombs of malign ghosts, put it in a crimson bag and tie it behind the elbow, left for men and right for women; also smear a little at Renzhong(DU26) below the nose; and one will not have nightmares when sleeping.