备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

小麝香丸

Xiao She Xiang Wan (Minor Musk Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治同前。

It treats the same as above.

麝香 莽草 犀角 栀子仁(各三分) 雄黄 当归(《外台》不用) 丹砂(各四分) 干姜 桂心 芍药 细辛(各五分) 附子 乌头(各五枚) 蜈蚣(一枚) 巴豆(五十枚)

She Xiang, Mang Cao, Xi Jiao, Zhi Zi Ren (3 fen each); Xiong Huang, Dang Gui (not used by the ), Dan Sha (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Shao Yao, Xi Xin (5 fen each); Fu Zi, Wu Tou (5 pieces each); centipede (1); Ba Dou (50 pieces)

上十五味为末,蜜和合,捣千杵,丸如小豆大,服三丸,日三,可加至五丸,一切尸疰痛悉皆主之。

For the fifteen ingredients above, powder, mix with honey, pound a thousand strokes and make pills the size of small beans; take three pills three times a day, increasing to five; it governs all corpse-infixation pain.