备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

紫葛丸

Zi Ge Wan (Purple Pueraria Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治绪热不调方。

Formula that treats lingering heat and disharmony.

紫葛 石膏 人参 丹参 紫参 苦参 元参 细辛 齐盐 代赭 苁蓉 巴豆 乌头(各三分) 干姜 桂心 独活(各五分)

Zi Ge, Shi Gao, Ren Shen, Dan Shen, Zi Shen, Ku Shen, Xuan Shen, Xi Xin, Qi Yan, Dai Zhe, Cong Rong, Ba Dou, Wu Tou (3 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Du Huo (5 fen each)

上十六味为末,蜜和,更捣万余杵,丸如小豆,服六丸,食前三丸,食后三丸,忌五辛猪鸡鱼蒜,余不在禁限。

For the sixteen ingredients above, powder, mix with honey and pound more than ten thousand strokes; make pills the size of small beans and take six, three before meals and three after; avoid the five pungent vegetables, pork, chicken, fish and garlic; nothing else is prohibited.

若觉体中大热各减一丸服之,令人肥悦,好颜色,强阳道,能食,服药后十日得利黄白汁大佳,妇人食前、食后只服二丸。

If great heat is felt in the body, reduce each dose by one pill; it makes one plump and pleasing, with a good complexion, strengthens the yang way and enables eating; ten days after taking it, diarrhoea of yellow-white juice is very good; women take only two pills before and after meals.

两岁以下小儿服丸如米粒大,令人能饮酒,除百病,药之功能损益备述如下。

Children under two take pills the size of rice grains; it enables one to drink wine and removes the hundred illnesses; the effects of the drug in reducing and benefiting are described in full below.

腹中积聚,心腹满,心下坚,痰饮,宿食,食吐逆,上气,短气,咳嗽,咽喉鸣,黄疸,久疟,面肿,身浮肿,四肢烦重,坐起体重,热病湿䘌下部痒,体疮痒,关格不通,大肠出,热淋,下利,颜色不定,羸瘦无力,弱房少精,精冷,身体斑驳,从高堕下绝伤,堕胎后伤损血,皮肉焦烂,月水不定或后或前,月水断心下闷满,肩膊沉重,小儿百病,之小儿癖气,乳不消,小儿身常壮热,腹内有病。

Accumulations and gatherings in the abdomen, fullness of heart and abdomen, hardness below the heart, phlegm-fluid, lodged food, vomiting counterflow of food, rising qi, shortness of breath, cough, rattling throat, jaundice, long-standing malaria, swollen face, puffy body, vexing heaviness of the limbs, heaviness of the body on sitting and rising, damp ni-worm itching of the lower parts in hot illness, itching sores of the body, block and repulsion, prolapse of the large intestine, hot strangury, diarrhoea, unsettled complexion, emaciation and lack of strength, weakness in the bedchamber with scant semen, cold semen, mottled body, broken injuries from falls, blood damage after miscarriage, scorched and rotten skin and flesh, irregular menses coming early or late, cut-off menses with oppressive fullness below the heart, heavy shoulders and arms, the hundred illnesses of children, aggregation qi in children, undigested milk, constant vigorous body heat in children and illness in the belly.

所录诸病,皆紫葛丸治之。若积日服饵未愈,消息准方服之,取瘥止。

All the illnesses recorded are treated by Zi Ge Wan. If after taking it for days there is no cure, adjust and take it according to the formula until cured.