备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大理气丸 Da Li Qi Wan (Major Qi-Regulating Pills)

太乙神精丹

Tai Yi Shen Jing Dan (Taiyi Divine Essence Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治客忤霍乱腹痛胀满,尸疰恶气,癫狂鬼语,蛊毒妖魅,温疟,但是一切恶毒无所不治方。

Formula that treats visiting hostility, sudden turmoil with abdominal pain, distension and fullness, corpse infixation and malign qi, mania with ghost talk, gu toxin and uncanny demons, warm malaria, and all malign toxins whatsoever; there is nothing it does not treat.

丹砂 曾青 雌黄 雄黄 磁石(各四两) 金牙(二两半)

Dan Sha, Ceng Qing, Ci Huang, Xiong Huang, Ci Shi (4 liang each); Jin Ya (2 and a half liang)

上六味,各捣,绢下筛,其丹砂、雌黄、雄黄三味,以𫑷醋浸之,曾青好酒于铜器中渍,纸密封讫,日中曝百日,经夏急五日,亦得无日,以火暖之。

For the six ingredients above, pound each and sift through silk; steep the Dan Sha, Ci Huang and Xiong Huang in strong vinegar, and the Ceng Qing in good wine in a copper vessel; seal tightly with paper and dry in the sun for a hundred days; in summer, quickly, five days will do; without sun, warm by the fire.

然后各研,令如细粉,以𫑷醋拌,使干湿得所,纳土釜中,以六一泥固济,勿令泄气。

Then grind each into a fine powder, mix with strong vinegar so that it is neither too dry nor too wet, put it in an earthen cauldron and seal it firmly with Liu Yi mud so that no qi escapes.

干后安铁环施脚高一尺五寸置釜上,以渐放火,初放火取熟两秤,炭各长四寸置釜上,待三分二分尽,即益。

When dry, set it on an iron ring with feet high over the cauldron and gradually apply fire; at first use two steelyard-weights of well-burned charcoal, each piece long, on the cauldron, and when two-thirds or so is burned, add more.

如此三度尽用熟火,然后用益生炭其过三上熟火以外,皆须加火渐多,及至一伏时,其火已欲近釜,即便满,就釜下益炭,经两度即罢,火尽极冷,然后出之,其药精飞化凝著釜上五色者上,三色者次,一色者下。

Use well-burned fire three times like this, then add fresh charcoal; beyond the three rounds of well-burned fire, always add more fire gradually; when a full day and night has passed and the fire is about to reach the cauldron, fill it up and add charcoal beneath the cauldron; after two more rounds stop; when the fire is out and it is completely cold, take it out; the essence of the drug has sublimed and congealed on the cauldron; five-coloured is best, three-coloured next, one-coloured lowest.

虽无五色,但色光明皎洁如雪最佳。若飞上不尽,更令与火如前,以雄鸡翼扫取,或多或少不定,研如枣膏,丸如黍粒。

Even without five colours, a bright, pure, snow-white colour is best. If not all has sublimed, fire it again as before; sweep it off with a cock's wing, the amount varying; grind it like jujube paste and make pills the size of millet grains.

治偏风、大风、恶疾、癫痫、疠节鬼打等最良。服法,平旦空腹一丸为度。其疟病积久,百方不瘥。

It is best for treating one-sided wind, great wind, malign illness, epilepsy, pestilential joint pain, ghost beating and the like. Method of taking: one pill at dawn on an empty stomach as the measure. For malaria of long standing that a hundred formulas have not cured,

又加心腹胀满上气,身面脚等并肿垂死者,服一丸,吐即瘥,亦有不吐瘥者,若不吐复不瘥者更服一丸半。仍不瘥者后日增半丸,渐服无有不瘥。

or with distension and fullness of heart and abdomen and rising qi, and swelling of body, face and legs near death, take one pill; with vomiting it is cured, and some are cured without vomiting; if there is no vomiting and no cure, take one and a half pills more. If still not cured, add half a pill on following days; taken gradually, none fail to be cured.

气亦定,当吐出青黄白物,其因疟两胁下有癖块者,亦当清除。若心腹不胀满者,可与一丸,日日加之,以知为度,不必专须吐,亦可一丸即瘥。

The qi also settles; blue-green, yellow and white matter should be vomited; where malaria has left aggregated masses below both flanks, they too should be cleared. If heart and abdomen are not distended and full, give one pill, increasing day by day, with an effect as the measure; vomiting is not essential, and one pill may cure.

勿并与服,亦可三日一服,皆须以意斟酌量得其宜。或腹内有水即下者勿怪。

Do not give them all together; it may also be taken once every three days; all must be judged with consideration to suit. If water in the belly is purged, do not be alarmed.

若患疟日近,精神健,亦可斟酌病人药性,并与两丸作一丸顿服之,皆至午后食,勿使冷,勿使热,豉浆粥任意食之。

If the malaria is recent and the spirit strong, one may consider the patient's tolerance of the drug and combine two pills into one taken at once; in all cases eat after noon, neither cold nor hot; fermented-soybean gruel may be eaten freely.

若病疟盗汗虚弱者,日服一丸,至三日吐即止。若患疟不汗,气复不流,脚冷者,服一丸。至三日若不汗,气复,脚即暖有润汗,不至三日吐即止。

If malaria is accompanied by night sweats and weakness, take one pill a day; by the third day there is vomiting and it stops. If malaria is without sweat, the qi does not flow and the feet are cold, take one pill. By the third day, if there is no sweat, the qi recovers and the feet become warm with moist sweat; before three days there is vomiting and it stops.

若患疟无颜色者,服药后三日即有颜色。亦有须吐瘥者,亦有服少许而瘥者,亦有杀药强人服三四丸,始觉药行者,凡人禀性不同,不可一概与之。

If malaria leaves one without colour, the colour returns three days after taking the drug. Some must vomit to be cured, some are cured by a small amount, and some strong people who weaken the drug must take three or four pills before feeling it act; people's endowments differ, and it cannot be given uniformly.

但作黍米大服之为始渐加以知为度,药力验壮,勿并多服,特慎油面鱼肉蒜,当清净服之。

Begin by taking pills the size of millet grains and increase gradually, with an effect as the measure; the drug's force is powerful; do not take much at once; be especially careful of oil, noodles, fish, meat and garlic, and take it in purity.

若有患久不瘥在床,羸瘦并腹胀满及肿,或下痢者多死,但与药救之,十人中或瘥三四人也,瘕症积聚,服一刀圭,以浆水送下。

If someone has long been ill in bed without cure, emaciated with abdominal distension and fullness and swelling, or with diarrhoea, most die; but give the drug to rescue them, and three or four in ten may be cured. For conglomerations, concretions, accumulations and gatherings, take one knife-point, washed down with sour rice water.

诸卒死中恶客忤霍乱腹满体带五尸疰恶风疰忤大病相易死亡灭门,狂癫鬼话,已死气绝,心上微暖者,扶起其头,以物撬开口,不可开凿去两齿,以浆饮送药,药下即活,诸久病者,日服一刀圭,覆令汗,汗出即愈。

For all sudden death, malign strike, visiting hostility, sudden turmoil with abdominal fullness, the body carrying the five corpses, infixation, malign wind infixation and hostility, great illnesses passing from one to another until households perish, mania with ghost talk, and those already dead with the breath gone but slight warmth over the heart, prop up the head, pry open the mouth with something, and if it cannot be opened, knock out two teeth, and wash the drug down with sour rice water; once it goes down they revive. For all long illnesses, take one knife-point a day, covering to induce sweat; when sweat comes they are cured.

不愈者,不过再服,亦有不汗而瘥,复有不汗不愈者,服如上法加半刀圭以瘥为度。常以绛囊带九刀圭散,男左女右,小儿系头上,辟瘴毒恶时气、射工。

If not cured, it takes no more than two doses; some are cured without sweat, and some neither sweat nor are cured; take it as above, adding half a knife-point, until cured. Always carry nine knife-points of the powder in a crimson bag, left for men and right for women, tied on the head for children, to ward off miasmal toxin, malign seasonal qi and the archer.

小儿患,可以苦酒和之,涂方寸纸上著儿心腹上,令药在上治之。亦有已死者,冬二日夏一日,与此药服,服得下药便活,若不得入腹不活。

For children's illness, mix it with bitter wine, smear it on a square cun of paper and put it on the child's heart and abdomen, so that the drug treats from above. Even those already dead, two days in winter and one in summer, given this drug to take, revive if the drug goes down; if it does not enter the belly, they do not revive.

加金牙磁石者,服至五服,内必令人吐逆下利。过此即自定其药如小豆大为始,从此渐小,不得更大,大风恶癞可二十服。

When Jin Ya and Ci Shi are added, after five doses it will surely cause vomiting counterflow and diarrhoea; after this it settles by itself; begin with pills the size of small beans and make them gradually smaller from then, never larger; for great wind and malign leprosy twenty doses may be taken.

偏风疬节,诸恶风癫病等亦可二十服。自余诸恶病者皆止一二服,量人轻重弱强不得多与。

For one-sided wind, scrofulous joints, all malign wind and withdrawal illness and the like, twenty doses may also be taken. For all other malign illnesses, only one or two doses; judging the person's severity, weakness and strength, do not give much.

若欲解杀药但烂煮,食肥猪肉,服此药后,小应头痛身热一二日来,大不能得食味,后自渐得气味,五日后便能食。若贪食过多者宜节之。

To relieve and kill the drug, just boil fat pork until soft and eat it. After taking this drug there will be slight headache and body heat for a day or two, with no taste for food, after which taste gradually returns; after five days one can eat. Those who eat greedily too much should restrain themselves.

若服药下闷乱,可煮木防己汤服之,即定。凡言刀圭者以六粟为一刀圭,一说云三小豆为一刀圭。

If after taking the drug there is oppressive disorder, boil Mu Fang Ji Tang and take it, and it settles at once. Whenever a knife-point is mentioned, six millet grains make one knife-point; another view is that three small beans make one knife-point.