治妇人心腹积聚,气闷胀,疝瘕,内伤瘀血,产乳余疾及诸不足。劳气食气,胃满吐逆,其病头重结痛,小便赤黄,大下气方。
Formula that treats women's accumulations and gatherings of heart and abdomen, qi oppression and distension, shan conglomerations, inner injury with static blood, lingering illness after childbirth and all insufficiency, taxation qi and food qi, stomach fullness with vomiting, with heavy head and bound pain and red-yellow urine; it greatly brings down qi.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头 黄芩 巴豆(各半两) 半夏(三两) 大黄(八两) 戎盐(一两半) 䗪虫 桂心 苦参(各十八铢) 人参 硝石(各一两)
Wu Tou, Huang Qin, Ba Dou (half a liang each); Ban Xia (3 liang); Da Huang (8 liang); Rong Yan (1 and a half liang); Zhe Chong, Gui Xin, Ku Shen (18 zhu each); Ren Shen, Xiao Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味为末,以白蜜、青牛胆拌和,捣三万杵,丸如梧子,隔宿勿食,酒服五丸,安卧须臾当下。黄者,小腹积也;青者,疝也;白者,内风也;
For the eleven ingredients above, powder and mix with white honey and the gallbladder of a blue ox, pound thirty thousand strokes and make pills the size of paulownia seeds; fast overnight, take five pills in wine and lie quietly; after a moment there should be purging. If yellow, it is an accumulation of the lower abdomen; if blue-green, shan; if white, inner wind;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如水者,留饮也;青如粥汁,膈上邪气也;血如腐肉者,伤也;赤如血者,产乳余疾也;如虫刺者,蛊也。
if like water, lodged rheum; if blue-green like gruel water, evil qi above the diaphragm; if blood like rotten flesh, injury; if red like blood, lingering illness of childbirth; if like pricking worms, gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既下必渴,渴饮粥汤,饥食酥糜,三日后当温食,食必肥浓,三十日平复。
After the purging there will surely be thirst; for thirst drink gruel water; when hungry eat butter congee; after three days she should eat warm food, and the food must be rich and thick; in thirty days she is restored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.