备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

竹茹汤

Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人汗血、吐血、尿血、下血方。

Formula that treats women's sweating of blood, vomiting of blood, blood in the urine and bleeding from below.

竹茹(二升) 人参 芍药 桔梗 芎䓖 当归 甘草 桂心(各一两) 干地黄(四两)

Zhu Ru (2 sheng); Ren Shen, Shao Yao, Jie Geng, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Gan Di Huang (4 liang)

上九味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治妇人自少患风,头眩眼疼方:

Formula that treats a woman who has suffered from wind since youth, with dizziness and eye pain:

石南(一方用石苇) 细辛 天雄 茵芋(各二两) 薯蓣 防风 贯众 独活 蘼芜(各四两) 干姜 山茱萸(各三两)

Shi Nan (one formula has Shi Wei); Xi Xin, Tian Xiong, Yin Yu (2 liang each); Shu Yu, Fang Feng, Guan Zhong, Du Huo, Mi Wu (4 liang each); Gan Jiang, Shan Zhu Yu (3 liang each)

上十一味㕮咀,以酒三斗渍五日,初饮二合,日三服,后稍稍加之。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and steep in three dou of wine for five days; drink two ge at first, three times a day, and later increase gradually.

治妇人经服硫黄丸,忽患头痛项冷,冷歇又心胸烦热,眉骨眼眦痒痛,或有时生疮,喉中干燥,四体痛痒方:

Formula that treats a woman who has regularly taken Liu Huang pills and suddenly suffers headache and cold nape, and when the cold abates, vexing heat of heart and chest, itching pain of the brow bones and canthi, sometimes sores, a dry throat and painful itching of the four limbs:

栝蒌根 麦门冬 龙胆(各三两) 大黄(二两) 杏仁(二升) 土瓜根(八两)

Gua Lou Gen, Mai Men Dong, Long Dan (3 liang each); Da Huang (2 liang); Xing Ren (2 sheng); Tu Gua Gen (8 liang)

上六味为末,蜜丸,如梧子,饮服十丸,日三服,后渐加之。

For the six ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills with drink three times a day, later increasing gradually.

治妇人患癖,按时如有三五个而作水声,殊不得寝食,常心闷方:

Formula that treats a woman suffering from lumps which, when pressed, seem to be three to five and make a sound of water, so that she can hardly sleep or eat and is constantly oppressed at the heart:

牵牛子三升治下筛,饮服方寸匕,日一服。三十服后,可服好硫黄一两。

Prepare and sift three sheng of Qian Niu Zi and take one square-cun spoonful with drink once a day. After thirty doses she may take one liang of good Liu Huang.

治妇人忽与鬼交通方:

Formula that treats a woman who suddenly has intercourse with ghosts:

松脂(二两) 雄黄(一两,末)

Song Zhi (2 liang); Xiong Huang (1 liang, powdered)

上二味先烊松脂,乃纳雄黄末,以虎爪搅令相得,药成取如鸡子中黄,夜卧以著熏笼中烧,令病人取自升其上,以被自覆,惟出头,勿令过热,及令气得泄也。

For the two ingredients above, first melt the Song Zhi, then add the powdered Xiong Huang and stir with a tiger's claw until blended; when the drug is done take a piece the size of an egg yolk and at night burn it in a fumigating basket; have the patient climb onto it herself and cover herself with a quilt, leaving only her head out; do not let it get too hot, and let the qi escape.