备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

厚朴汤

Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人下焦劳冷,膀胱肾气损弱,白汁与小便俱出方。

Formula that treats a woman's taxation cold of the lower jiao with damaged, weak bladder and kidney qi, so that white fluid comes out together with the urine.

厚朴如手大,长四寸,以酒五升,煮两沸,去滓,取桂一尺为末,纳汁中调和,一宿勿食,旦顿服之。

Boil a piece of Hou Po the size of a hand and long in five sheng of wine for two boilings and remove the dregs; powder of Gui and mix it into the liquid; fast overnight and take it at once in the morning.