备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 栝蒌粉 Gua Lou Fen (Trichosanthes Root Powder)

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

石淋,脐下三十六种病不得小便,灸关元三十壮。

For stone dribbling and the thirty-six kinds of illness below the navel with inability to urinate, moxa Guanyuan(REN4) with thirty cones.

又灸气门三十壮。

Also moxa Qimen with thirty cones.

又灸水泉三十壮。(足大敦是也)。

Also moxa Shuiquan(KD5) with thirty cones. (This is Dadun(LV1) on the foot.)

治膏淋方:

Formula that treats paste dribbling:

捣葎草汁三升,醋二合,和、空腹顿服之,当尿如小豆汁也。又浓煮汁饮,亦治淋沥,(苏澄用疗尿血。)

Pound three sheng of Lü Cao juice, mix with two ge of vinegar and take in one draught on an empty stomach; the urine should be like adzuki-bean juice. Boiled thick and drunk, it also treats dribbling (Su Cheng uses it for blood in the urine).

治五劳七伤,八风十二痹,劳结为血淋,热结为肉淋,小便不通,茎中痛,及小腹痛不可忍者方:

Formula that treats the five taxations, seven damages, eight winds and twelve impediments, with taxation binding into blood dribbling and heat binding into flesh dribbling, blocked urination, pain in the penis and unbearable pain of the lower abdomen:

滑石 桂心 冬葵子 王不留行 通草 车前子(各二分) 甘遂(一分) 石苇(四分)

Hua Shi, Gui Xin, Dong Kui Zi, Wang Bu Liu Xing, Tong Cao, Che Qian Zi (2 fen each); Gan Sui (1 fen); Shi Wei (4 fen)

上八味治下筛,以麻子饮半升,和服方寸匕,日三。尿沙石出。(一方加榆白皮三分。)

For the eight ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful mixed with half a sheng of hemp-seed drink three times a day. Sand and stones come out in the urine. (One formula adds of elm white bark.)