劳淋,灸足太阴百壮,穴在内踝上三寸,三报之。
For taxation dribbling, moxa foot taiyin with a hundred cones; the point is above the inner ankle; repeat three times.
Log in to AiQUIN to comment.
治热淋方:
Formula that treats heat dribbling:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵根(切一升,冬用子,夏用苗) 大枣(二七枚)
Kui root (cut, 1 sheng; in winter use the seeds, in summer the shoots); Da Zao (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水三升,煮取一升二合,分二服。热者加黄芩一两。出难加滑石二两。血者加茜根三两。痛者加芍药二两。
For the two ingredients above, boil in three sheng of water down to one sheng two ge; divide into two doses. For heat add one liang of Huang Qin. For difficulty in passing add two liang of Hua Shi. For blood add three liang of Qian Gen. For pain add two liang of Shao Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白茅根切四斤,以水一斗五升,煮取五升,服一升,日三夜二。
Another formula: boil four jin of cut Bai Mao Gen in one dou five sheng of water down to five sheng; take one sheng three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 常煮冬葵根作饮服之。
Another formula: regularly boil Dong Kui root and drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治血淋小便碜痛方:
Formula that treats blood dribbling with gritty pain on urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏(二两) 通草 滑石(各五两) 竹叶(一把) 生地黄(半斤) 小蓟根(一两)
Ji Su (2 liang); Tong Cao, Hua Shi (5 liang each); Zhu Ye (one handful); Sheng Di Huang (half a jin); Xiao Ji root (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水九升,煎取三升,去滓,温分三服。
For the six ingredients above, cut into pieces and simmer in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three warm doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.