备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

小柴胡汤

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人在蓐得风,盖四肢苦烦热,皆自发露所为,若头不痛但烦热,与三物黄芩汤,头痛与小柴胡汤方。

Formula that treats a woman in childbed who has caught wind, with bitter vexing heat of the four limbs, all from exposing herself. If the head does not ache but there is only vexing heat, give San Wu Huang Qin Tang; if the head aches, give Xiao Chai Hu Tang.

柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 生姜(二两) 大枣(十二枚) 半夏(半升)

Chai Hu (half a jin); Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao (3 liang each); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (12 pieces); Ban Xia (half a sheng)

上七味,㕮咀,以水一斗二升,煮取六升,去滓,服一升,日三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to six sheng; remove the dregs and take one sheng, three times a day.