备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

四石汤

Si Shi Tang (Four Stones Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后卒中风,发疾口噤,瘛疭闷满不知人,并缓急诸风,毒痹,身体痉强,及挟胎中风,妇人百病方。

Formula that treats sudden wind stroke after childbirth with clenched jaw, convulsions, oppressive fullness and failure to recognize people, and all wind with slackness and tension, toxic bi and stiff tetany of the body, wind stroke during pregnancy and the hundred illnesses of women.

紫石英 白石英 石膏 赤石脂(各三两) 独活 生姜(各六两) 葛根(四两) 桂心 芎䓖 甘草 芍药 黄芩(各二两)

Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Shi Gao, Chi Shi Zhi (3 liang each); Du Huo, Sheng Jiang (6 liang each); Ge Gen (4 liang); Gui Xin, Xiong Qiong, Gan Cao, Shao Yao, Huang Qin (2 liang each)

上十二味㕮咀,以水一斗二升,煮取三升半,去滓,分五服。日三夜二。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to three and a half sheng; remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night.