备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

五石汤

Wu Shi Tang (Five Stones Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后卒中风,发疾口噤,倒闷吐沫,瘛疭眩冒不知人,及湿痹缓弱,身体痉,妊娠百病方。

Formula that treats sudden wind stroke after childbirth with clenched jaw, falling into oppression and frothing at the mouth, convulsions and veiling dizziness with failure to recognize people, and damp bi with slack weakness, tetany of the body, and the hundred illnesses of pregnancy.

紫石英(三两) 钟乳 赤石脂 石膏 白石英 牡蛎 人参 黄芩 白术 甘草 栝蒌根 芎䓖 桂心 防己 当归 干姜(各二两) 独活(三两) 葛根(四两)

Zi Shi Ying (3 liang); Zhong Ru, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Bai Shi Ying, Mu Li, Ren Shen, Huang Qin, Bai Zhu, Gan Cao, Gua Lou Gen, Xiong Qiong, Gui Xin, Fang Ji, Dang Gui, Gan Jiang (2 liang each); Du Huo (3 liang); Ge Gen (4 liang)

上十八味末五石,㕮咀诸药,以水一斗四升煮取三升半,分五服,日三夜二。一方有滑石、寒水石各二两,枣二十枚。

For the eighteen ingredients above, powder the five minerals and cut the other drugs into pieces; boil in one dou four sheng of water down to three and a half sheng and divide into five doses, three by day and two at night. One formula has 2 liang each of Hua Shi and Han Shui Shi, and twenty jujubes.