备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

荆沥汤

Jing Li Tang (Vitex Juice Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心虚惊悸不定羸瘦病方。

Formula that treats heart emptiness with unsettled fright palpitation and frail emaciation.

荆沥(三升) 茯神 白藓皮(各三两) 人参(二两) 白银(十两,以水一斗煮取二升)

Jing Li (3 sheng); Fu Shen, Bai Xian Pi (3 liang each); Ren Shen (2 liang); white silver (10 liang, boiled in one dou of water down to two sheng)

上五味㕮咀,以荆沥银汁中煮取一升四合,分三服,相去如人行十里久进一服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in the Jing Li and silver water down to one sheng four ge; divide into three doses, one dose each time it takes to walk ten li.

又方 荆沥(二升) 缓火煎取一升六合,分温四服,日三夜一。

Another formula: simmer two sheng of Jing Li over a slow fire down to one sheng six ge; divide into four warm doses, three by day and one at night.

又方 单用荆沥煮服功力尤专。

Another formula: Jing Li boiled and taken alone is especially concentrated in strength.