备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

镇心汤

Zhen Xin Tang (Heart-Settling Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治风虚劳冷,心气不足,善忘恐怖,神志不定方。

Formula that treats wind emptiness, taxation and cold, insufficient heart qi, forgetfulness, fear and unsettled spirit.

防风 当归 大黄(各五分) 麦门冬(五两) 泽泻 大豆黄卷 白蔹(各四分) 菖蒲 人参 桔梗 远志 桂心 薯蓣 石膏(各三分) 干姜 茯苓 紫菀(各一两) 甘草 白术(各十分) 附子 茯神(各二两) 秦艽(六分) 粳米(半升) 大枣(十五枚)

Fang Feng, Dang Gui, Da Huang (5 fen each); Mai Men Dong (5 liang); Ze Xie, Da Dou Huang Juan, Bai Lian (4 fen each); Chang Pu, Ren Shen, Jie Geng, Yuan Zhi, Gui Xin, Shu Yu, Shi Gao (3 fen each); Gan Jiang, Fu Ling, Zi Wan (1 liang each); Gan Cao, Bai Zhu (10 fen each); Fu Zi, Fu Shen (2 liang each); Qin Jiao (6 fen); Jing Mi (half a sheng); Da Zao (15 pieces)

上二十四味㕮咀,以水一斗二升先煮粳米令熟去滓,纳诸药,煮取四升分服,日三夜一。(《翼》方不用粳米,蜜丸如梧子,酒服十丸,加至二十丸。)

For the twenty-four ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the Jing Mi until cooked and remove the dregs, add the drugs, boil down to four sheng and take in doses, three by day and one at night. (The Yi formula does not use Jing Mi and makes honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine, increasing to twenty.)