备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

大镇心散

Da Zhen Xin San (Major Heart-Settling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心虚惊悸,梦寐恐畏方。

Formula that treats heart emptiness with fright palpitation and fear in dreams.

紫石英 茯苓 防风 人参 甘草 泽泻(各八分) 黄耆 白术 薯蓣 秦艽 白蔹(各六分) 麦门冬 当归(各五分) 桔梗 大豆黄卷 柏子仁 桂心 远志 大黄 石膏(各四分) 干姜 蜀椒 芍药 细辛(各三分)

Zi Shi Ying, Fu Ling, Fang Feng, Ren Shen, Gan Cao, Ze Xie (8 fen each); Huang Qi, Bai Zhu, Shu Yu, Qin Jiao, Bai Lian (6 fen each); Mai Men Dong, Dang Gui (5 fen each); Jie Geng, Da Dou Huang Juan, Bai Zi Ren, Gui Xin, Yuan Zhi, Da Huang, Shi Gao (4 fen each); Gan Jiang, Shu Jiao, Shao Yao, Xi Xin (3 fen each)

上二十四味治,下筛,酒服三方寸匕,日三。(一方无紫石英、茯苓、泽泻、干姜,有大枣四分,蜜丸如梧子大,酒下十五丸。)

For the twenty-four ingredients above, prepare and sift; take three square-cun spoonfuls in wine three times a day. (One formula has no Zi Shi Ying, Fu Ling, Ze Xie or Gan Jiang and has of Da Zao, made into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills down with wine.)

又方 治风虚心气惊弱恍惚失常,忽嗔恚悲志意不乐方。

Another formula, which treats wind emptiness with fright and weakness of the heart qi, abstraction and abnormal behaviour, sudden rage, resentment and sorrow, and an unhappy mind.

紫石英 白石英 朱砂 龙齿 干地黄(一本无) 人参 白术 茯苓 桂心 干姜 天雄附子 细辛 防风 远志(各三两)

Zi Shi Ying, Bai Shi Ying, Zhu Sha, Long Chi, Gan Di Huang (absent in one formula), Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gui Xin, Gan Jiang, Tian Xiong, Fu Zi, Xi Xin, Fang Feng, Yuan Zhi (3 liang each)

上十五味治,下筛,酒服两方寸匕,日三。

For the fifteen ingredients above, prepare and sift; take two square-cun spoonfuls in wine three times a day.