备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

小镇心散

Xiao Zhen Xin San (Minor Heart-Settling Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心气不足,虚悸恐畏,悲思恍惚,心神不定惕惕然惊者方。

Formula that treats insufficient heart qi with empty palpitation and fear, sorrowful brooding and abstraction, an unsettled heart spirit and anxious fright.

人参 白术 远志 附子 桂心 黄耆 细辛 干姜 干地黄 赤小豆 龙齿 防风 菖蒲(各二两) 茯苓(四两)

Ren Shen, Bai Zhu, Yuan Zhi, Fu Zi, Gui Xin, Huang Qi, Xi Xin, Gan Jiang, Gan Di Huang, Chi Xiao Dou, Long Chi, Fang Feng, Chang Pu (2 liang each); Fu Ling (4 liang)

上十四味治,下筛,酒服二方寸匕,日三。

For the fourteen ingredients above, prepare and sift; take two square-cun spoonfuls in wine three times a day.