备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十四小肠腑方 Volume 14: The Small Intestine

镇心丸

Zhen Xin Wan (Heart-Settling Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子妇人虚损,梦寤惊悸或失精神,妇人赤白注漏或月水不利,风邪鬼疰,寒热往来,腹中积聚,忧恚结气诸病方。

Formula that treats emptiness and detriment in men and women, with fright palpitation on waking from dreams or loss of essence-spirit, red and white pouring leakage or irregular menses in women, wind evil and ghost infixation, alternating cold and heat, accumulations and gatherings in the abdomen, and all illnesses of worry, resentment and bound qi.

紫石英 茯苓 菖蒲 肉苁蓉 麦门冬 远志 大黄 当归 细辛 大豆黄卷 卷柏 干姜(各五分) 人参 丹参 防风 秦艽 泽泻(各六分) 柏子仁 芍药 石膏(各三分) 乌头 桂心 桔梗 甘草 薯蓣 前胡 白蔹 铁精 银屑 牛黄(各二分) 白术 半夏(各三分) 䗪虫(十二枚) 干地黄(十二分) 大枣(五十枚)

Zi Shi Ying, Fu Ling, Chang Pu, Rou Cong Rong, Mai Men Dong, Yuan Zhi, Da Huang, Dang Gui, Xi Xin, Da Dou Huang Juan, Juan Bai, Gan Jiang (5 fen each); Ren Shen, Dan Shen, Fang Feng, Qin Jiao, Ze Xie (6 fen each); Bai Zi Ren, Shao Yao, Shi Gao (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin, Jie Geng, Gan Cao, Shu Yu, Qian Hu, Bai Lian, Tie Jing, Yin Xie, Niu Huang (2 fen each); Bai Zhu, Ban Xia (3 fen each); Zhe Chong (12 pieces); Gan Di Huang (12 fen); Da Zao (50 pieces)

上三十五味为末,蜜枣和捣五千杵,丸如梧子,酒服五丸,日三,加至二十丸。(一本无豆卷、大枣。)

For the thirty-five ingredients above, powder, mix with honey and jujube and pound five thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds and take five pills in wine three times a day, increasing to twenty pills. (One edition has no Dou Juan or Da Zao.)