备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

远志煮散方

Yuan Zhi Zhu San (Polygala and Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝邪热,出言反常,乍宽乍急。

It treats liver evil heat with abnormal speech, now gentle, now urgent.

远志 射干 杏仁 大青(各一两半) 茯神 葛根 甘草 麦门冬(各一两) 芍药(二两三分) 桂心(三分) 石膏(二两) 知母 升麻(各五分)

Yuan Zhi, She Gan, Xing Ren, Da Qing (1 and a half liang each); Fu Shen, Ge Gen, Gan Cao, Mai Men Dong (1 liang each); Shao Yao (2 liang 3 fen); Gui Xin (3 fen); Shi Gao (2 liang); Zhi Mu, Sheng Ma (5 fen each)

上十三味治下筛,为粗散,以水二升五合煮竹叶一升,取汁用煮药一匕半,煎取八合为一服,日二。以绵裹散煮之。

For the thirteen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; boil one sheng of bamboo leaves in two sheng five ge of water, take the liquid and use it to boil one and a half spoonfuls of the drug down to eight ge as one dose, twice a day. Wrap the powder in silk floss to boil it.