治邪热伤肝,好生悲怒,所作不定、自惊恐。
It treats evil heat harming the liver with a tendency to sorrow and anger, unsettled actions and self-induced fright and fear.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄 淡竹叶 生姜 车前草 干蓝(各切一升) 丹参 玄参(各四两) 茯苓(二两) 石膏(五两) 赤蜜(一升)
Sheng Di Huang, Dan Zhu Ye, Sheng Jiang, Che Qian Cao, dried indigo (1 sheng each, cut); Dan Shen, Xuan Shen (4 liang each); Fu Ling (2 liang); Shi Gao (5 liang); red honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓停冷,下蜜,更煎三两沸,分三服。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and let cool, add the honey and simmer again two or three times; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝胆俱实:
Liver and gallbladder both full:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴阳俱实者,足厥阴与少阳经俱实也,病苦胃胀呕逆,食不消,名曰肝胆俱实也。
When the yin and yang pulses at the bar of the left hand are both full, the foot jueyin and shaoyang channels are both full; the illness is bitter stomach distension with vomiting counterflow and undigested food; it is called liver and gallbladder both full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝虚寒:
Liver empty cold:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左手关上脉阴虚者,足厥阴经也,病苦胁下坚、寒热,腹满、不欲饮食,腹胀悒悒不乐,妇人月经不利,腰腹痛,名曰肝虚寒也。
When the yin pulse at the bar of the left hand is empty, it is the foot jueyin channel; the illness is bitter hardness below the flanks, cold and heat, abdominal fullness, no wish to eat or drink, abdominal distension with gloom, and in women inhibited menses with pain of lower back and abdomen; it is called liver empty cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.